Paylaşılan bir kök anlamı akla getirir ancak onu kanıtlamaz. “⁠славянски⁠”'de -ски bir sıfat oluşturur. Tüm cümleleri karşılaştırın: İki dildeki ilgili kelimelerin kullanımı farklılık gösterebilir.

Българският и сръбският са южнославянски езици.

Bulgarca ve Sırpça Güney Slav dilleridir.

Аналитичният строеж използва и отделни думи за граматични връзки.

Analitik yapı ayrıca dilbilgisel ilişkiler için ayrı kelimeler kullanır.

Kelime oluşumu: önekler, sonekler ve aileler

Örnekler

Украинският и руският са източнославянски, а чешкият и полският — западнославянски.

Ukraynaca ve Rusça Doğu Slavdır; Çekçe ve Lehçe Batı Slav dilidir.

Езиковото родство не означава пълна взаимна разбираемост.

Dil akrabalığı karşılıklı tam anlaşılırlık anlamına gelmez.

Разпознавам корена, но още не разбирам изречението.

Kökünü tanıyorum ama cümleyi henüz anlamadım.

Нека разпознаем и граматичните различия.

Dilbilgisi farklılıklarını da belirleyelim.

В българския определителният член е след думата: «книгата».

Bulgarcada kesin artikel “⁠книгата⁠” kelimesinden sonra gelir.

«Искам да чета» показва да-конструкция вместо инфинитив.

“⁠Искам да чета⁠”, mastar yerine да yapısını gösterir.

Българското «стол» и руското «стол» са лъжливи приятели.

Bulgarca “⁠стол⁠” (sandalye) ve Rusça “⁠стол⁠” (masa) sahte arkadaşlardır.

Сравнявай цялата фраза, а не само познатата дума.

Yalnızca tanıdık sözcüğü değil, tüm ifadeyi karşılaştır.

Derse başla