B2 · Ünite 12
Karşı argümanlar ve taviz
Başka bir pozisyonun güçlü yönlerini kabul et ve itirazlara yanıt ver.
Yeni kelimeler
karşı argüman
itiraz etmek / aynı fikirde olmamak
itiraz etmek / aynı fikirde olmamak
bir yandan… öte yandan
diğer taraftan
olsa bile
…-masına/-mesine rağmen
itirazı kabul etmek
bu … anlamına gelmez
…-da/-de bir doğruluk payı var
soru … olup olmadığı
… olduğunu kabul etmek
sadece kısmen
sonuca itiraz etmek
… olduğunu inkâr etmiyorum
geçerli itiraz
yine de
çürütmek
yalanlamak
Kabul ediyorum ama itiraz ediyorum
Sınıf arkadaşı
Предлагам телефоните да остават в чантите по време на час.
Derslerde telefonların çantada kalmasını öneriyorum.
Sınıf arkadaşı
Така няма да ни разсейват съобщенията.
Bu şekilde mesajlar dikkatimizi dağıtmayacaktır.
Признавам, че съобщенията пречат на вниманието.
Mesajların dikkati etkilediğini kabul ediyorum.
Sınıf arkadaşı
Значи приемаш и пълна забрана?
Yani sen de tam bir yasağı kabul ediyor musun?
Не съвсем. Това не означава, че телефоните никога не са полезни.
Pek değil. Bu, telefonların hiçbir zaman işe yaramayacağı anlamına gelmiyor.
Sınıf arkadaşı
За какви задачи може да ги използваме?
Bunları hangi görevlerde kullanabiliriz?
Sınıf arkadaşı
Ако всеки решава сам, съобщенията пак ще ни разсейват.
Herkes kendi başına karar verirse mesajlar yine de dikkatimizi dağıtacaktır.
Нека учителят определя кога да търсим информация с тях.
Bırakın bilgi aramak için bunları ne zaman kullanacağımıza öğretmen karar versin.
Sınıf arkadaşı
Това отговаря на възражението ми. Нека го запишем.
Bu benim itirazımı gideriyor. Bunu bir kenara yazalım.
Sınıf arkadaşı
Ще различим учебната задача от свободното ползване.
Bir öğrenme görevini sınırsız kullanımdan ayıracağız.
Dil bilgisi
“Признавам, че”
başka bir pozisyonun bir kısmını kabul eder. Daha sonra sonucunu sınırlayabilirsiniz. “При все че”
gerçek bir gerçeği kabul ediyor; “дори и да”
olası bir durumu tanıtıyor. Mekanik olarak değiştirilemezler.
При все че времето е ограничено, всеки трябва да бъде изслушан.
Zaman sınırlı olsa da herkes dinlenmelidir.
Örnekler
От една страна, телефоните помагат при търсене на информация.
Bir yandan telefonlar bilgiye ulaşmamıza yardımcı oluyor.
От друга страна, съобщенията разсейват класа.
Öte yandan mesajlar sınıfın dikkatini dağıtır.
Признавам, че примерът ти е убедителен.
Örneğinin ikna edici olduğunu kabul ediyorum.
Това не означава, че пълната забрана е най-доброто решение.
Bu, tamamen yasaklamanın en iyi çözüm olduğu anlamına gelmez.
Дори и да махнем телефоните, разсейването няма да изчезне напълно.
Telefonları kaldırsak bile dikkat dağınıklığı tamamen ortadan kalkmayacaktır.
Има известна истина в този довод, но той не важи за всяка ситуация.
Bu iddiada bir miktar doğruluk payı vardır ancak her durum için geçerli değildir.
Приемам възражението за разходите; въпросът е дали има по-евтин вариант.
Maliyetlerle ilgili itirazı kabul ediyorum; soru daha ucuz bir seçeneğin olup olmadığıdır.
Възразявам срещу извода, а не срещу правото ти на мнение.
Ben sonuca itiraz ediyorum, görüş belirtme hakkına değil.
Може ли да възразя, преди да продължим?
Devam etmeden önce itiraz edebilir miyim?