B2 · Ünite 12
İkna edici konuşma
Konuşmanı dinleyicilerine uyarla ve somut bir harekete geçirici mesajla sonlandır.
Yeni kelimeler
eylem çağrısı / çağrı
amaçlanan alıcı
ikna etmek
ikna etmek
öne çıkarmak / vurgulamak
öne çıkarmak / vurgulamak
hitap etmek / başvurmak
hayal edelim
birinin bakış açısını görmek
paylaşılan hedef
net mesaj
sizi …-maya/-meye çağırıyorum
somut adım
yapmaya değer
katkınız
şununla başlayalım
inandırıcılık
Bu anlamda sayılamayan; tire çoğul olmadığı anlamına gelir.
Aşırı taviz vermeden bir itiraz
Gönüllü
Ще говориш за клуба за обмен на умения. Как ще започнеш?
Beceri paylaşım kulübü hakkında konuşacaksın. Nasıl başlayacaksın?
Нека си представим как съсед учи съсед да поправя дреха.
Bir komşunun başka bir komşuya elbiseyi tamir etmeyi öğrettiğini hayal edelim.
Gönüllü
Това е ясно послание. А хората без свободно време?
Bu açık bir mesajdır. Peki ya boş zamanı olmayan insanlar?
Gönüllü
Те може да искат да помогнат, но да не могат всяка седмица.
Yardım etmek isteyebilirler ancak her hafta gelemeyebilirler.
Ще предложа по един час на месец, с предварителна уговорка.
Önceden anlaşarak ayda bir saat önereceğim.
Gönüllü
А какво очакваш от слушателите веднага след речта?
Peki dinleyicilerin konuşmanın hemen ardından ne yapmasını bekliyorsun?
Gönüllü
Общите пожелания се забравят бързо.
Genel iyi dilekler çabuk unutulur.
Да оставят предложение за умение, което искат да споделят.
Paylaşmak istedikleri bir beceriyle ilgili öneri bırakmalarını.
Gönüllü
Точно. Така и ние ще разберем какъв интерес има.
Kesinlikle. Bu aynı zamanda ilginin ne olduğunu bulmamıza da yardımcı olacaktır.
Gönüllü
Ще подготвя и хартиен лист за хората без телефон.
Telefonu olmayanlar için de bir kağıt hazırlayacağım.
Dil bilgisi
“нека си представим”
bir konuşmasında dinleyicilerin ilgisini çeker; “нека започнем с”
eyleme yol açar. İtirazınızı bir nedene bağlamak için “защото”
'yi kullanın. İkna, güçlü sözlerin yanı sıra kesin vaatlere de ihtiyaç duyar.
Нека си представим квартал, в който споделяме уменията си.
Becerilerimizi paylaştığımız bir mahalle hayal edelim.
Постави се на мястото на човек, който не ползва интернет.
Kendini internet kullanmayan birinin yerine koy.
Нека започнем с конкретна стъпка: всеки да предложи тема.
Somut bir adımla başlayalım: Her kişi bir konu önerebilir.
Örnekler
Обръщам се към всички, които искат да помогнат с по един час на месец.
Ayda bir saat katkıda bulunmak isteyen herkese sesleniyorum.
Общата ни цел е да учим един от друг.
Ortak amacımız birbirimizden öğrenmek.
Кой е адресатът на тази реч?
Bu konuşmanın hedef kitlesi kimdir?
Изтъквам този пример, защото показва конкретна полза.
Bu örneği özellikle somut bir faydayı gösterdiği için vurguluyorum.
Не мога да ви убедя само с обещания.
Sizi yalnızca vaatlerle ikna edemem.
Заслужава си да опитаме, но без да обещаваме невъзможното.
Denemeye değer ama imkansızı vaat etmeden.
Призовавам ви да се запишете за първата среща.
Sizi ilk toplantıya kaydolmaya çağırıyorum.