B2 · Ünite 12
Yuvarlak masa tartışması
Bir tartışmaya katıl, sıraları yönet ve anlaşma ve anlaşmazlıkları özetle.
Yeni kelimeler
anlaşmazlık
röportaj yapılan kişi
sözü vermek
pozisyon almak
konunun özüyle ilgili olarak
konudan sapmayalım
soruyu açıklığa kavuşturalım
bir anlayışı paylaşıyoruz
soru açık kalıyor
ortak zemin aramak
muhalif görüş kaydetmek
sonraki adımlar üzerinde anlaşıyoruz
konuya dönmek
eğer doğru anladıysam
açıklığa kavuşturduğun için teşekkürler
başka itiraz var mı?
moderatör
yanıt için zaman bırakmak
ortak noktamız
Bir sonraki adımda anlaşma
Tartışma koltuğu
Нека обсъдим ползването на читалищния двор. Всеки има по две минути.
Toplum merkezi avlusunun kullanımını tartışalım. Her kişinin iki dakikası vardır.
Tartışma koltuğu
Елена иска срещи сутрин, а Иван е за следобед.
Elena sabah toplantıları isterken Ivan öğleden sonrayı tercih ediyor.
Ако правилно разбирам, и двамата подкрепят самата идея.
Eğer doğru anladıysam ikisi de fikri destekliyor.
Tartışma koltuğu
Да, но сутрин има репетиция. Тя не може да се прекъсва.
Evet ama sabah prova var. Bu kesintiye uğratılamaz.
Да уточним въпроса: кое време няма да пречи на репетицията?
Şu soruyu açıklığa kavuşturalım: Hangi saat provayı rahatsız etmeyecek?
Tartışma koltuğu
Иван предлага два следобеда за проба. Елена още не е убедена.
Ivan iki öğleden sonra denemeyi öneriyor. Elena henüz ikna olmadı.
Tartışma koltuğu
Можем ли все пак да направим следваща стъпка?
Hala bir sonraki adıma geçebilir miyiz?
Да, с пробен график и записано възражение на Елена.
Evet, bir deneme programı ve Elena'nın itirazının kaydedilmesiyle.
Tartışma koltuğu
Ще го отбележа в протокола. Има ли други възражения?
Bunu tutanağa not edeceğim. Başka itirazlar var mı?
Tartışma koltuğu
След пробата ще се върнем към графика.
Denemeden sonra programa yeniden bakacağız.
Dil bilgisi
“Ако правилно разбирам”
, birinin ağzına kelimeler koymadan anlayışınızı kontrol eder. “По същество”
asıl konuya geri dönüyor. “Остава открит въпросът”
çözülmemiş bir anlaşmazlığı açıkça ortaya koyuyor.
Нека не се отклоняваме от въпроса за шума.
Gürültü konusundan sapmayalım.
По същество и двамата искате дворът да се ползва.
Aslında ikiniz de avlunun kullanılmasını istiyorsunuz.
Örnekler
Давам думата на Елена, а след нея ще чуем Иван.
Sözü Elena'ya veriyorum ve ondan sonra Ivan'ı dinleyeceğiz.
Ако правилно разбирам, разногласието е за часа, а не за самата среща.
Eğer doğru anladıysam, anlaşmazlık toplantının kendisiyle değil zamanla ilgili.
Благодаря за уточнението; то променя предложението ми.
Açıklığa kavuşturduğunuz için teşekkür ederim; bu benim teklifimi değiştiriyor.
Общото между нашите позиции е нуждата от ясен график.
Pozisyonlarımızın ortak noktası net bir programa duyulan ihtiyaçtır.
Ще оставя време за отговор, преди да обобщя.
Özetlemeden önce yanıt için zaman bırakacağım.
Остава открит въпросът кой ще отключва залата.
Odanın kilidini kimin açacağı sorusu hala açık.
Може ли да запишем особено мнение в протокола?
Muhalefet şerhini tutanağa kaydedebilir miyiz?
Съгласуваме следващите стъпки, а не обявяваме пълно единодушие.
Tam bir oybirliği beyan etmek yerine sonraki adımlar üzerinde anlaşıyoruz.