Bulgarca Öğren

B2 · Ünite 12

Tek öneri, farklı bakış açıları

Yazılı bir pozisyonu sözlü bir itirazla karşılaştır ve gerekçeli bir karar öner.

Derse başla

Yeni kelimeler

противоречие

çelişki

допускане

varsayım

претеглям доводите

argümanları tartmak

сравнявам две позиции

iki görüşü karşılaştırmak

разходи и ползи

maliyetler ve faydalar

условна подкрепа

koşullu destek

пробен период

deneme süresi

критерий за успех

başarı kriteri

при равни други условия

diğer şeylerin eşit olması

обратна връзка от участниците

katılımcılardan geri bildirim

преразглеждане на решението

kararın yeniden değerlendirilmesi

непредвидени последици

öngörülemeyen sonuçlar

при условие, че

… şartıyla

в крайна сметка

sonuçta

Günlük dilde ayrıca: “⁠в края на краищата⁠”.

намирам баланс между

arasında bir denge bulmak

решаващ довод

belirleyici argüman

проверявам допускането

varsayımı test etmek

липсваща гледна точка

eksik perspektif

измерим резултат

ölçülebilir sonuç

оценка след пробата

deneme sonrası değerlendirme

поносимо натоварване

yönetilebilir iş yükü

Dil bilgisi

Bir durumu sonuçtan ayırın: “⁠при условие че⁠” desteğinizi sınırlar; “⁠в крайна сметка⁠” son konumunuzu tanıtır. Kaynakları karşılaştırırken kimin konuştuğunu ve söylediklerinin nedenini belirleyin.

При условие че се пази тишина, две дейности могат да се провеждат едновременно.

Sessiz kalmak şartıyla iki aktivite aynı anda yapılabilir.

В крайна сметка подкрепям пробен период с ясна оценка и възможност за промяна.

Sonuçta, net bir değerlendirme ve değişime yer veren bir deneme süresini destekliyorum.

Argümanları bağlama: iddiadan sonuca

Beceri paylaşım kulübü: deneme teklifi

В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед. Предлагам там да създадем клуб за обмен на умения. Тезата ми е проста: всеки знае нещо полезно и може да го сподели, без да е професионален преподавател. Това обаче не означава, че всяка добра идея автоматично ще се превърне в работещ клуб. На първо място, такива срещи биха свързали хора, които иначе само се разминават. Един съсед може да покаже как се поправя дреха, друг — как се обработва снимка, а трети — как се отглеждат подправки на балкона. Участниците няма да плащат такса. Не твърдя, че безплатният достъп е достатъчен за успех, но той премахва една възможна пречка пред участието. От друга страна, доброволният труд също има цена. Някой трябва да подготви залата, да осигури материалите и да подреди след срещата. При все че вече има няколко желаещи да водят занимания, още нямаме разпределение на тези задачи. Поради тази причина не предлагам постоянна програма. По-разумно е да започнем с четири срещи за два месеца и с общ бюджет до 240 евро за материали и почистване. Срещите ще са през седмица, а не всяка събота. Има и основателно възражение за шума. В съседната зала сутрин репетира хор. Затова предлагам клубът да започва в три следобед, след края на репетицията. Записването може да става чрез онлайн формуляр и на хартиен лист на входа. Ако оставим само онлайн варианта, ще изключим част от хората, към които се обръщаме. Броят на местата трябва да е ограничен според размера на залата и вида на заниманието. В заключение подкрепям пробен период при условие че подготовката не остане върху един човек. След четирите срещи нека съберем обратна връзка: какво са научили участниците, биха ли дошли отново и колко часа са отделили доброволците. Пълната зала сама по себе си не доказва, че клубът е полезен. Ако срещите помагат на хората, а натоварването е поносимо, ще имаме основание да продължим. Ако не, трябва да променим формата, а не само рекламата.

Sofya'daki toplum kültür merkezimizde cumartesi öğleden sonraları ücretsiz olan küçük bir oda bulunmaktadır. Orada bir beceri paylaşım kulübü kurmayı öneriyorum. Benim görüşüm basit: herkes yararlı bir şeyler biliyor ve profesyonel bir öğretmen olmadan da bunu paylaşabiliyor. Ancak bu, her iyi fikrin otomatik olarak işleyen bir kulübe dönüşeceği anlamına gelmez. Öncelikle bu toplantılar, normalde yalnızca birbirlerinin yanından geçen insanları birbirine bağlayabilir. Bir komşu bir giysinin nasıl onarılacağını, bir başkası bir fotoğrafın nasıl düzenleneceğini ve üçüncüsü balkonda nasıl bitki yetiştirileceğini gösterebilir. Katılımcılar herhangi bir ücret ödemeyeceklerdir. Ücretsiz erişimin başarı için yeterli olduğunu iddia etmiyorum ama katılımın önündeki olası bir engeli ortadan kaldırıyor. Öte yandan gönüllü çalışmanın da bir maliyeti var. Birinin odayı hazırlaması, malzemeleri düzenlemesi ve sonrasında ortalığı toparlaması gerekiyor. Her ne kadar birçok kişi oturumları yönetmeyi teklif etmiş olsa da, bu görevleri henüz tahsis etmedik. Bu nedenle kalıcı bir program önermiyorum. İki ay boyunca dört toplantıyla ve malzeme ve temizlik için toplam bütçenin 240 Euro'ya kadar çıkmasıyla başlamak daha mantıklı olacaktır. Toplantılar cumartesi değil iki haftada bir yapılacaktı. Gürültü konusunda da geçerli bir itiraz var. Sabah yan odada bir koro prova yapıyor. Bu nedenle, prova bittikten sonra öğleden sonra saat üçte kulübe başlamayı öneriyorum. Kayıt için hem çevrimiçi bir form hem de girişte bir kağıt sayfa kullanılabilir. Yalnızca çevrimiçi seçeneği sunarsak, hitap ettiğimiz kişilerin bir kısmını hariç tutacağız. Odanın büyüklüğüne ve aktivite türüne göre yerler sınırlandırılmalıdır. Sonuç olarak, hazırlığın tek kişiye düşmemesi koşuluyla deneme süresini destekliyorum. Dört toplantıdan sonra geri bildirim toplayalım: Katılımcılar neler öğrendi, tekrar gelip gelmeyecekleri ve gönüllülerin kaç saat katkıda bulunduğu. Tek başına odanın dolu olması kulübün faydalı olduğunu kanıtlamaz. Toplantıların insanlara yardımcı olması ve iş yükünün idare edilebilir olması halinde devam etmek için gerekçemiz olur. Aksi takdirde sadece tanıtımı değil formatı da değiştirmemiz gerekiyor.

Vera'dan sesli mesaj

Здравейте, тук е Вера от хора. Прочетох предложението за клуба и искам да добавя нещо, преди да решим. По същество подкрепям идеята. Аз сама бих показала как се поправя дреха. Само че ми се струва, че сме оценили подготовката твърде оптимистично. Давам ви пример от миналия месец. Направихме отворена репетиция за съседите. Тя продължи един час, но после подреждахме още двама души почти час. Това не е оплакване. Просто е труд, който не се вижда в програмата. Дори и да имаме пълна зала, не е разумно всеки път едни и същи хора да остават последни. За часа също имам уточнение. Обикновено приключваме преди три, но веднъж месечно репетираме до три и половина. Така че фиксираният начален час ще ни създаде проблем на поне една от четирите срещи. Предлагам да сравним графиците, преди да обявим датите. Може една среща да е в четири. Не настоявам всички да са тогава. Малко ме притеснява и друго. В онлайн разговора пишат главно хората, които вече идват в читалището. Това е добър знак, обаче не знаем какво мислят останалите. Една съседка ми каза, че в събота работи. Тя би споделила свое умение през седмицата, но не е писала във формуляра. Не казвам да променяме всичко заради един отговор. По-скоро нека попитаме и хора с друг график. От една страна, ни трябва ясна програма; от друга страна, нашите предпоставки за свободното време може да не са верни. Именно затова е полезна пробата. И още нещо: хартиеният лист е полезен, но някой трябва да прехвърля записванията в общ списък, за да не обещаем едно място на двама. Мога да поема тази задача за първите две срещи, не за целия период. В крайна сметка съм за пробата, при условие че предварително разпределим задачите. Нека след това преценим не само колко хора са дошли, а и дали желаем да продължим. Чакам вашите предложения.

Merhaba, ben korodan Vera. Kulübün teklifini okudum ve karar vermeden önce bir şeyler eklemek istiyorum. Esas itibariyle bu fikri destekliyorum. Bir giysiyi kendim nasıl onaracağımı gösterirdim. Ancak hazırlığı fazla iyimser değerlendirdiğimizi düşünüyorum. Size geçen aydan bir örnek vereyim. Komşulara açık bir prova yaptık. Bir saat sürdü ama sonrasında ikimiz ortalığı toparlamak için neredeyse bir saat daha harcadık. Bu bir şikayet değil. Programda görünmeyen sadece iştir. Oda dolu olsa bile her zaman aynı kişilerin en son çıkan olması pek mantıklı değil. Zamanla ilgili de bir açıklamam var. Genelde üçten önce bitiriyoruz ama ayda bir kez üç buçuğa kadar prova yapıyoruz. Yani sabit başlangıç saati dört toplantıdan en az biri için sorun yaratacaktır. Tarihleri açıklamadan önce programları karşılaştırmanızı öneririm. Bir toplantı saat dörtte olabilir. Hepsinin o zaman başlaması konusunda ısrar etmiyorum. Bir şey daha beni biraz endişelendiriyor. Çevrimiçi tartışmada yazan çoğu kişi zaten topluluk merkezine geliyor. Bu iyiye işaret ama diğerlerinin ne düşündüğünü bilmiyoruz. Bir komşu bana cumartesi günleri çalıştığını söyledi. Hafta boyunca bir beceriyi paylaşacaktı ancak forma yazmadı. Tek bir yanıt yüzünden her şeyi değiştirmemiz gerektiğini söylemiyorum. Bunun yerine farklı programı olan insanlara da soralım. Bir yandan net bir programa ihtiyacımız var; diğer yandan boş zamana ilişkin varsayımlarımız yanlış olabilir. Denemenin faydalı olmasının nedeni tam olarak budur. Ve bir şey daha: kağıt sayfa faydalıdır, ancak birinin kayıtları paylaşılan bir listeye aktarması gerekir ki iki kişiye bir yer sözü vermemiş olalım. Bu görevi tüm dönem boyunca değil, ilk iki toplantıda üstlenebilirim. Sonuçta ben görev dağılımını önceden yapmak kaydıyla yargılamadan yanayım. Daha sonra sadece kaç kişi geldiğini değil, devam etmek isteyip istemediğimizi de değerlendirelim. Önerilerinizi sabırsızlıkla bekliyorum.

Örnekler

Авторката предлага клуб за обмен на умения в читалището.

Yazar, toplum kültür merkezinde bir beceri paylaşım kulübü kurulmasını önermektedir.

Нейното допускане е, че достатъчно хора ще участват редовно.

Onun varsayımı yeterli sayıda insanın düzenli olarak katılacağı yönündedir.

В гласовото съобщение това допускане е поставено под въпрос.

Bu varsayım sesli mesajda sorgulanıyor.

Дори и да има интерес, времето на доброволците е ограничено.

İlgi olsa bile gönüllülerin zamanları kısıtlı.

Условната подкрепа зависи от помощта при подготовката.

Şartlı destek, hazırlık konusunda yardıma bağlıdır.

Сравнете разходите и ползите, преди да изберете вариант.

Bir seçeneği seçmeden önce maliyetleri ve faydaları karşılaştırın.

Броят на посещенията не е единственият критерий за успех.

Başarının tek kriteri ziyaret sayısı değildir.

Липсва гледната точка на младите участници.

Genç katılımcıların bakış açısı eksik.

Bağımsız uygulama

Kulüp organizatörlerine 150-200 kelimelik bir pozisyon yazın. Teklifi Vera'nın mesajıyla karşılaştırın: İki faydayı tanımlayın, itirazı ele alın ve somut bir değişiklik önerin. Eksik bir perspektife de dikkat edin. Desteğiniz için bir koşul ve başarı için bir kriter belirtin. En az dört farklı bağlantı ifadesi kullanın.

  • Açık bir pozisyon ve desteklenen iki neden sunuyorum.
  • İki kaynağı birbirinden ayırıyorum ve itirazlara yanıt veriyorum.
  • Başarı için eksik bir bakış açısı, bir koşul ve bir kriter belirliyorum.
  • Bağlaçların anlamını ve metnin uzunluğunu kontrol ediyorum.

Дори и да има интерес, времето на доброволците е ограничено.

İlgi olsa bile gönüllülerin zamanları kısıtlı.

Условната подкрепа зависи от помощта при подготовката.

Şartlı destek, hazırlık konusunda yardıma bağlıdır.

Броят на посещенията не е единственият критерий за успех.

Başarının tek kriteri ziyaret sayısı değildir.

Липсва гледната точка на младите участници.

Genç katılımcıların bakış açısı eksik.

В крайна сметка подкрепям пробен период с ясна оценка и възможност за промяна.

Sonuçta, net bir değerlendirme ve değişime yer veren bir deneme süresini destekliyorum.

Derse başla