C1 · Ünite 1
Konuşma ve yazı dili
Her yazılı mesajı resmi olarak ele almadan spontan konuşmayı planlı bir metinden ayır.
Yeni kelimeler
konuşma tarzı
yazı dili
konuşma dili
kendiliğinden reaksiyon
rahat konuşma
hazırlanmış metin
eksik cümle
paylaşılan bağlam
konuşma dilindeki sözcük
nötr eşdeğer
iletişimsel durum
ton değişikliği
senli hitap
sizli hitap
dil düzeyi / üslup
yersiz ciddiyet
uygunluk
işlemek
yeniden işlemek
tarz
üslup
Resmî, nötr ya da günlük konuşma biçimi.
Tören konuşması yok
Vera, bir arkadaş ve editör
Защо ми пишеш «Уважаема госпожо», след като сме на една маса?
Aynı masadayken neden bana “Sayın Hanım” yazıyorsun?
Упражнявам официален стил, но тук тонът е неуместен.
Resmi bir üslup uyguluyorum ama buradaki ton uygun değil.
Vera, bir arkadaş ve editör
А какво всъщност искаш да ми кажеш?
Bana aslında ne söylemek istiyorsun?
Vera, bir arkadaş ve editör
Че срещата е преместена. Но тяхното съобщение гласи само «Това отпада».
Toplantının taşındığını. Ancak mesajlarında sadece “İptal edildi” yazıyor.
Нека назовем коя среща и какво се променя.
Hangi toplantı ve ne değişecek onu söyleyelim.
Vera, bir arkadaş ve editör
Добре, става дума за работилницата в събота.
Tamam, cumartesi günkü atölyeden söz ediyoruz.
Vera, bir arkadaş ve editör
Може ли съобщението до мен да е кратко?
Bana gönderilen mesaj kısa olabilir mi?
Да, но ще запазя датата и мястото.
Evet ama tarihi ve yeri saklayacağım.
Vera, bir arkadaş ve editör
Вече звучи като съобщение от приятел.
Şimdi sanki bir arkadaştan gelen mesaj gibi geliyor.
Vera, bir arkadaş ve editör
А кафето ни междувременно изстина. Това не го прави официално.
Bu arada kahvemiz soğudu. Bu onu resmi yapmaz.
Dil bilgisi
Yazılı, resmi anlamına gelmez. Bir sohbet rahatlayabilir ve sözlü bir katkı planlanabilir. Muhatabınıza ve amacınıza uygun kelimeleri seçin. Bağımsız bir metinde belirsiz bir “това”
'yi belirli bir adla değiştirin.
Разговорният стил допуска недоизказани мисли, защото събеседниците споделят контекст.
Konuşma tarzı, konuşmacıların bir bağlamı paylaşması nedeniyle tamamlanmamış düşüncelere izin verir.
В чата пиша «До утре!», но в доклада посочвам точна дата.
Bir sohbette “Yarın görüşürüz!” yazıyorum ama raporda kesin bir tarih veriyorum.
Örnekler
Дали писмената реч винаги е официална?
Yazı dili her zaman resmi midir?
Не заменяй непринудения тон с неуместна тържественост.
Rahat bir ses tonunu yersiz bir ciddiyetle değiştirme.
Когато липсва споделен контекст, добавям обяснение.
Paylaşılan bir bağlam olmadığında bir açıklama ekliyorum.
«Прати ми го» е разбираемо само ако знаем какво е «го».
“Onu bana gönder” ifadesi ancak “onu”nun neye gönderme yaptığını bilirsek anlaşılır.
Бихте ли преработили съобщението за новия адресат?
Yeni muhatap için mesajı yeniden düzenleyebilir misiniz?
Спонтанната реакция не е непременно неучтива.
Kendiliğinden bir tepkinin mutlaka kaba olduğu söylenemez.
Уместността зависи от отношенията, целта и ситуацията.
Uygunluk ilişkiye, amaca ve duruma bağlıdır.
След паузата ще преработя текста, без да променя фактите.
Aradan sonra gerçekleri değiştirmeden metni yeniden işleyeceğim.