C1 · Ünite 1
Resmi‑idari tarz
Açık bir muhatap, eylem ve son tarih içeren kesin bir bildirim yaz.
Yeni kelimeler
resmî yazışma üslubu
standart şablon
giden referans numarası
kesin ayrıntılar
mektubun konusu
son yanıt tarihi
yazılı olarak
bu vesileyle sizi bilgilendiriyorum
lütfen onaylayın
mektupla ilgili
geçerli olmak üzere
gerekirse
programa göre
kişisel olmayan yapı
resmi bildirim
açık yükümlülük
ifade biçimi
amaçlanan alıcı
dilekçe
Kimin onaylaması gerekiyor?
Nina, kütüphane organizatörü
Подготвяме уведомление за организаторите. Как да започнем?
Organizatörler için bir duyuru hazırlıyoruz. Nasıl başlamalıyız?
Във връзка с предстоящата работилница Ви уведомяваме за промяна на залата.
Yaklaşan atölye çalışmasıyla ilgili olarak sizi oda değişikliği konusunda bilgilendiriyoruz.
Nina, kütüphane organizatörü
Датата е 12 юни, а новата зала е на първия етаж.
Tarih 12 Haziran ve yeni oda birinci katta.
Nina, kütüphane organizatörü
В проекта пише «Очаква се потвърждение». Достатъчно ли е?
Taslakta “Onay bekleniyor” yazıyor. Bu yeterli mi?
По-ясно е «Моля да потвърдите участието си до 10 юни».
“Lütfen katılımınızı 10 Haziran'a kadar onaylayın” ifadesi daha açıktır.
Nina, kütüphane organizatörü
Добре. А трябва ли да пишем «незабавно»?
İyi. “Hemen” yazmamız gerekiyor mu?
Nina, kütüphane organizatörü
Не искам писмото да звучи като заповед.
Mektubun bir emir gibi görünmesini istemiyorum.
Посочваме конкретен срок и учтива молба.
Belirli bir son tarih veriyoruz ve kibar bir talepte bulunuyoruz.
Nina, kütüphane organizatörü
Ще добавя и адреса, за да не ги разхождаме.
Yanlış yere göndermemek için adresi de ekleyeceğim.
Nina, kütüphane organizatörü
Преди изпращане проверяваме актуалните условия при организатора.
Göndermeden önce organizatörle mevcut düzenlemeleri kontrol ediyoruz.
Dil bilgisi
Resmi tarz kesinliği hedefler: Kim neyi, ne zaman talep eder. “Моля да потвърдите”
eylemi adlandırır. “очаква се потвърждение”
ifadesi aracıyı gizleyebilir. Bunu yalnızca sorumluluk net kaldığında kullanın.
Във връзка с писмото Ви посочвам точните данни за срещата.
Mektubunuzla bağlantılı olarak toplantının kesin ayrıntılarını veriyorum.
Моля да потвърдите получаването на приложения график.
Lütfen ekteki programın alındığını onaylayın.
Örnekler
Уведомявам Ви, че читалнята ще е затворена на 12 юни.
Okuma salonunun 12 Haziran'da kapatılacağını size bildiriyorum.
Считано от 15 юни, занятията ще се провеждат в зала две.
15 Haziran’dan itibaren dersler iki numaralı salonda yapılacaktır.
При необходимост ще изискаме допълнителна информация.
Gerekirse daha fazla bilgi talep edeceğiz.
Предметът на писмото трябва да е ясен още от заглавието.
Mektubun konusu başlığından anlaşılmalıdır.
В тази формулировка не се разбира кой потвърждава участието.
Bu ifade, katılımı kimin onayladığını netleştirmemektedir.
До коя дата очаквате отговор в писмен вид?
Hangi tarihe kadar yazılı bir yanıt bekliyorsunuz?
Не е нужно учтивата молба да звучи като заповед.
Kibar bir isteğin bir emir gibi görünmesi gerekmez.
Съгласно графика библиотеката отваря в девет часа.
Programa göre kütüphane dokuzda açılıyor.