C1 · Ünite 2
Vücut deyimleri
Mecazi anlamları tanı ve her ifadenin ihtiyaç duyduğu zamirleri sakla.
Yeni kelimeler
tüm gücüyle
“дърпам се с ръце и крака”
'de ifade, reddi yoğunlaştırıyor. Fiil birinin destekleyip desteklemediğini veya direndiğini gösterir.
bir şeye kafa yoracak hâli olmamak
şans dilemek / olması için dua etmek
kendimi toparlamak
özel olarak
göz yummak
dilimin ucunda
kin tutmak
dilimi tutmak
kulaklarımı dikmek
tüm kalbiyle
birinin ellerini bağlamak
birini kazanmak
Bu, bazen gizli bir amaç doğrultusunda sevgiyi veya güveni kazanmak anlamına gelir. Bunu birisini rahatsız etmekle karıştırmayın.
tüm dürüstlükle
sakar
eli açık
dövünmek
pes etmek
Dikkat: Bulgarlar pes ederken ellerini “kaldırır”. Geçmiş: “вдигнах ръце”
.
Sahneye çıkmadan önce
Etkinliğin sunucusu Mila
След пет минути излизам, а името на гостенката ми избяга.
Beş dakika sonra çıkıyorum, ama konuğun adı aklımdan uçtu.
На върха на езика ти е? Нека погледнем програмата.
Dilinin ucunda mı? Programa bakalım.
Etkinliğin sunucusu Mila
Елена Димитрова! Ето я. Има и едно изречение, което ме притеснява.
Elena Dimitrova! İşte burada. Beni de endişelendiren bir cümle var.
Etkinliğin sunucusu Mila
Не искам всички да слушат как обсъждаме грешката ми.
Hatamı konuştuğumuzu herkesin duymasını istemiyorum.
Нека поговорим на четири очи до прозореца.
Pencerenin yanında özel olarak konuşalım.
Etkinliğin sunucusu Mila
Благодаря. Написала съм, че гостите са с две леви ръце, защото идват да се учат.
Teşekkürler. Konukların öğrenmeye geldikleri için sakar olduklarını yazdım.
Etkinliğin sunucusu Mila
Мислех го като шега, но сега не звучи добре.
Bunu şaka amaçlı söylemiştim ama şimdi pek doğru gelmiyor.
По-добре «Не е нужен предишен опит». Стискам ти палци!
“Önceden deneyime gerek yok” daha iyi. Sana şans diliyorum!
Etkinliğin sunucusu Mila
Да, това е по-точно. Взех се в ръце.
Evet bu daha doğru. Kendimi toparladım.
Etkinliğin sunucusu Mila
Ако пак забравя името, програмата е до мен. Не ми трябват още образи.
İsmini tekrar unutursam program yanımda. Daha fazla görüntüye ihtiyacım yok.
Dil bilgisi
Görüntü sabittir ancak gramer biçimleri değişebilir: “стискам ти палци”
, “стисках ѝ палци”
. “се”
'yi “вземам се в ръце”
'de tutun. “Нямам глава за нещо”
meşgul olmak veya aşırı yüklenmek, zekadan yoksun olmamak anlamına gelir.
Елена се дърпа с ръце и крака, но накрая прие да води срещата.
Elena tüm gücüyle direndi ama sonunda toplantıya başkanlık etmeyi kabul etti.
Днес нямам глава за бюджета; може ли да го обсъдим утре?
Bugün bütçe konusuna kafa yoracak hâlim yok; bunu yarın görüşebilir miyiz?
Örnekler
Стискам ти палци, но няма да науча текста вместо теб.
Sana şans diliyorum ama metni senin yerine öğrenmeyeceğim.
След неудачното начало се взех в ръце и продължих спокойно.
Sarsıntılı başlangıçtan sonra kendimi toparladım ve sakin bir şekilde devam ettim.
За този пропуск искам да поговорим на четири очи.
Bu ihmali özel olarak tartışmamızı istiyorum.
Защо гледаш през пръсти на повтарящите се грешки?
Tekrarlanan hatalara neden göz yumuyorsun?
Името ѝ е на върха на езика ми, но не мога да си го спомня.
Adı dilimin ucunda ama hatırlayamıyorum.
Не му имам зъб; просто не съм съгласна с предложението.
Ona kin beslemiyorum; sadece öneriye katılmıyorum.
Когато чух за новата зала, наострих уши.
Yeni odayı duyduğumda kulaklarımı diktim.
С ръка на сърцето: благодаря ти от сърце, но този път ще откажа.
Dürüst olmak gerekirse, tüm kalbimle teşekkür ederim ama bu sefer reddedeceğim.