C1 · Ünite 2
Hayvan deyimleri
Eğlenceli bir karşılaştırmayı aşağılayıcı bir yargıdan ayır.
Yeni kelimeler
iyi niyetli zararlı yardım
koyun postuna bürünmüş kurt
içeriği bilinmeden alınan mal
pireyi deve yapmak
sorunu doğrudan ele almak
aynı anda iki hedefin peşinden gitmek
balık kavağa çıkınca
birinin kafasına bir fikir sokmak
tuhaf davranmak
şaşkınlıkla bakmak
tuhaf olan
eski kurt / deneyimli kişi
“Старо куче”
deneyimi şaka yollu bir şekilde övebilir. Bir yabancıya hitap etmek için bunu kullanmaktan kaçının.
mutsuz görünüşlü kişi
bir tilki kadar kurnaz
yorulmadan çalışmak
katır kadar inatçı
ne bir şey ne de başka bir şey
Bir çevirmene yardım etmek
Nina, çevirmenin yeni arkadaşı
Обещах да помогна на Иван и написах целия му превод.
Ivan'a yardım edeceğime söz verdim ve çevirisinin tamamını yazdım.
Не рискуваш ли да му направиш мечешка услуга?
Ona iyi niyetli bir kötülük yapma riskini almıyor musun?
Nina, çevirmenin yeni arkadaşı
Може би. Писах и че е старо куче, за да звучи уверено.
Belki. Ayrıca kendinden emin görünmesi için onun tecrübeli olduğunu da yazdım.
Nina, çevirmenin yeni arkadaşı
Всъщност това е първата му поръчка.
Aslında bu onun ilk görevi.
Тогава нека не му приписваме опит, който още няма.
O halde henüz sahip olmadığı deneyimi ona atfetmeyelim.
Nina, çevirmenin yeni arkadaşı
А за неясните условия написах «котка в чувал».
Belirsiz koşullar için de “çuvalda kedi” yazdım.
Nina, çevirmenin yeni arkadaşı
Няма описание на задачата и не знаем колко е дълга.
Görev tanımı yok, ne kadar uzun olduğunu da bilmiyoruz.
Тук образът е ясен. Но нека поискаме обхват и срок.
Burada görüntü net. Ama kapsamını ve son tarihini soralım.
Nina, çevirmenin yeni arkadaşı
Ще му изпратя въпроси, а превода ще оставя той да довърши.
Ona sorular göndereceğim ve çeviriyi bitirmesini ona bırakacağım.
Nina, çevirmenin yeni arkadaşı
Помощ, но без мечка. Този път схванах разликата.
Yardım, ama ayı olmadan. Bu kez farkı anladım.
Dil bilgisi
“Хитър като лисица”
bir kaliteyi adlandırır. “Мечешка услуга”
iyi niyete rağmen zarar veren bir yardımdır. Bir yabancıya “мокра кокошка”
veya “теле”
demek aşağılayıcı gelebilir. Hem anlamını hem de kişiye karşı tutumu öğrenin.
Като написа целия доклад вместо мен, ми направи мечешка услуга.
Raporun tamamını benim için yazarak bana iyi niyetli bir kötülük yaptın.
Без пробна версия купуваме котка в чувал.
Deneme sürümü olmadan ne aldığımızı bilmeden alışveriş yapıyoruz.
Örnekler
Не прави от мухата слон: поправяме една дата, не целия план.
Pireyi deve yapma: tek bir tarihi düzeltiyoruz, tüm planı değil.
Хайде да хванем бика за рогата и да изясним кой какво поема.
Boğayı boynuzlarından tutalım ve kimin neyi üstlendiğini belirleyelim.
Ако гоним два заека, рискуваме да не довършим нито един проект.
Aynı anda iki hedefin peşinde koşarsak hiçbir projeyi bitirememe riskiyle karşı karşıya kalırız.
На куково лято ще получим отговор, ако никой не е изпратил въпроса.
Kimse soruyu göndermediyse balık kavağa çıkınca cevap alırız.
Кой ти пусна мухата да отвориш книжарница на колела?
Gezici bir kitapçı açma fikrini kafana kim koydu?
Не наричай новия колега «бяла врана» само защото е по-мълчалив.
Yeni meslektaşını sırf daha sessiz olduğu için “tuhaf biri” diye adlandırma.
Мила е старо куче в този занаят и веднага забеляза пропуска.
Mila bu işte deneyimli ve ihmali hemen fark etti.
След дъжда изглеждах като мокра кокошка, но поне плакатите бяха сухи.
Yağmurdan sonra perişan görünüyordum ama en azından posterler kuruydu.