C1 · Ünite 2
Deyimlerde para ve iş
Kesin miktarları değiştirmeden iş ve harcama için görüntüleri kullan.
Yeni kelimeler
kıt kanaat geçinmek
her kuruşu hesaplamak
boşa giden para
hayatımı kazanmak
kollarımı sıvamak
birinin riskli işini yapmak
kimsenin takdir etmediği işi yapmak
yararlı sonuçlar olmadan
işler sorunsuz gidiyor
çok yüksek bir maliyetle
aynı şeyleri tekrarlayıp ilerleyememek
yoluna engeller koymak
tekrar ayaklarımın üzerinde durmak
boşuna çalışmak
sıvamak
sıvamak
İşi kim üstleniyor?
Elena, küçük bir takımın organizatörü
За реклама дадохме двеста евро, а никой не записа откъде идват поръчките.
Reklama iki yüz euro harcadık ama kimse siparişlerin nereden geldiğini kaydetmedi.
Нека първо проверим резултатите, преди да кажем «пари на вятъра».
Boşa giden para demeden önce sonuçları kontrol edelim.
Elena, küçük bir takımın organizatörü
Добре, но някой трябва да се обади на клиентите.
Tamam ama birinin müşterileri araması gerekiyor.
Elena, küçük bir takımın organizatörü
Миналия път ти вършеше черната работа, а аз представих резултатите.
Geçen sefer ben sonuçları sunarken sen nankör bir iş yapmıştın.
Тогава нека този път разделим обажданията поравно.
O halde bu sefer çağrıları eşit olarak paylaşalım.
Elena, küçük bir takımın organizatörü
Съгласна съм. Всеки петък запретваме ръкави, но не следим какво постигаме.
Katılıyorum. Her cuma kollarımızı sıvıyoruz ama başardıklarımızı takip etmiyoruz.
Elena, küçük bir takımın organizatörü
За утре можем ли да обещаем точен резултат?
Yarın için spesifik bir sonuç vaat edebilir miyiz?
Ще запретнем ръкави и ще проверим двайсет поръчки до пет часа.
Kollarımızı sıvayıp beşe kadar yirmi siparişi kontrol edeceğiz.
Elena, küçük bir takımın organizatörü
Това вече може да се провери. Аз поемам първите десет.
Bu kontrol edilebilir. İlk on tanesini alacağım.
Elena, küçük bir takımın organizatörü
Останалите са за теб. И двете имена ще са в отчета.
Gerisi senin. Raporda her iki isim de yer alacak.
Dil bilgisi
“запретвам ръкави”
fiilindeki fiilin bir görünüş çifti vardır: bir alışkanlık için “запретвам”
, belirli bir eylem için “ще запретна”
. Görüntü aynı zamanda zihinsel çalışmayı da tanımlayabilir. Bir mali raporda “пари на вятъра”
'yi tam tutar ve açıklamayla değiştirin.
След увеличението на наема едва свързваме двата края.
Kira artışından sonra zar zor geçinebiliyoruz.
Не цепя стотинката, но сто евро за този кабел ми се струват много.
Her kuruşu saymıyorum ama bu kablo için yüz avro çok fazla görünüyor.
Örnekler
Без ясна цел рекламата е пари на вятъра.
Açık bir amaç olmadan reklam boşa giden paradır.
Тя си изкарва хляба с преводи, а пише разкази за удоволствие.
Hayatını çeviri yaparak kazanıyor ve zevk için hikayeler yazıyor.
Всеки петък запретваме ръкави и подреждаме склада.
Her cuma kollarımızı sıvayıp depoyu düzenliyoruz.
Утре ще запретнем ръкави, вместо отново да преливаме от пусто в празно.
Yarın tekrar daireler çizmek yerine kollarımızı sıvayacağız.
Защо аз да вадя кестените от огъня, а друг да получава похвалите?
Başkası övgü alırken ben neden riskli işi yapayım ki?
Тя върши черната работа, но името ѝ липсва в отчета.
O nankör işi yapıyor ama adı raporda yok.
След трудното начало поръчките тръгнаха по вода.
Zorlu başlangıcın ardından siparişler sorunsuz ilerlemeye başladı.
Не ми слагай прът в колелата; помогни ми да стъпя на краката си.
Yoluma engeller koyma; tekrar ayaklarımın üzerinde durmama yardım et.