C1 · Ünite 2
Atasözleri ve sınırları
Bir atasözünü bir durumla eşleştir ve dersinin sınırlarını değerlendir.
Yeni kelimeler
Acele israfa yol açar.
Aceleye karşı uyarıda bulunan açık sözlü bir halk imgesi. Bunun farkına varın, ancak yabancılara karşı daha nazik tavsiyeleri tercih edin.
Öğrenmeyi asla bırakmazsınız.
Birlik güçtür.
Önce görünüş, sonra akıl.
Sonuçlar arzuları değil çalışmayı gerektirir.
Parıldayan her şey altın değil.
İki kez ölçün, bir kez kesin.
Her işte bir hayır vardır.
Dost kara günde belli olur.
Sözün zararı yoktur
Armut dibine düşer.
Bir kırlangıçla yaz olmaz.
Son gülen, iyi güler.
atasözü
halk bilgeliği
aceleci genelleme
atasözü
“пословица”
kelimesi de var — neredeyse aynı anlamda.
Damlaya damlaya göl olur.
“Вир” nehirdeki derin bir çukurdur. Kelimesi kelimesine: “damla damla göl olur”.
Acele işe şeytan karışır.
Kelimesi kelimesine: “hızlı iş utanılacak iştir”.
ders
Dil bilgisi
Bir atasözü kanıt değil, tam bir dersi ifade eder. “Една птичка пролет не прави”
dikkatli olmayı teşvik eder ancak kanıtların yerini alamaz. Tonunu da seçin. “Бързата кучка слепи ги ражда”
'deki kör görüntü dinleyicinizi rahatsız edebilir.
«Бързата кучка слепи ги ражда» предупреждава с груб образ срещу прибързването.
“Aceleci köpek kör yavrular doğurur” atasözü, sert bir imgeyle aceleciliğe karşı uyarıyor.
Кажи «Два пъти мери, един път режи», ако искаш по-неутрален съвет.
Daha tarafsız bir tavsiye istiyorsan “İki kez ölç, bir kez kes” de.
Örnekler
«Лозето не ще молитва, а мотика» подчертава нуждата от действие.
Bağın duadan çok çapaya ihtiyacı olduğunu söyleyen atasözü, eyleme geçmenin gerekliliğini vurgulamaktadır.
След един успешен ден не прави прибързано обобщение: една птичка пролет не прави.
Başarılı bir günden yola çıkarak aceleyle genelleme yapma: bir kırlangıçla yaz olmaz.
Сговорна дружина планина повдига, но пак ни трябва ясен план.
Birlik güçtür ama yine de net bir plana ihtiyacımız var.
Не всяка пословица е уместна във всяка ситуация.
Her atasözü her duruma uygun değildir.
«Всяко зло за добро» може да звучи безчувствено, когато човекът още е разстроен.
İnsan hâlâ üzgünken “Her işte bir hayır vardır” sözü duyarsızca gelebilir.
Не съм съгласна с «Дума дупка не прави»: обидата също оставя следа.
Sözün zararı olmaz sözüne katılmıyorum; hakaret de iz bırakır.
Човек се учи, докато е жив — дори от собствените си несполучливи шеги.
İnsan yaşadıkça öğrenir; kendi başarısız şakalarından bile.
Коя поука от тези пословици би оспорил и защо?
Bu atasözlerinin hangi dersine karşı çıkardın, neden?