C1 · Ünite 3
Özet ve anahtar kelimeler
Amacı, yöntemi, sonucu ve sınırlamayı doğru bir özet halinde yoğunlaştır.
Yeni kelimeler
özet
açıklayıcı not / kısa açıklama
türetmek
türetmek
anahtar kelimeler
Model özeti için: “самооценка; тишина; читалня”
.
makalenin amacı
kullanılan yöntem
ana sonuç
araştırma katkısı
özetin uzunluğu
anlamsal tutarlılık
bilgi yoğunluğu
anahtar kelime arama
abartmadan
kısa formda
sonucun doğru raporlanması
özetlemek / genellemek
özetlemek
“Да обобщим.”
= Özetleyelim. Bitmemiş görünüş: “обобщавам”
.
Dil bilgisi
“Необходимо е да”
ve “може да се”
, bir aracıyı adlandırmadan bir eylemi değerlendirir. Her “се”
kişisel değildir: “посочват се целта и методът”
'de fiil iki isimle aynı fikirdedir.
В резюмето се посочват целта и използваният метод.
Özet, amacı ve kullanılan yöntemi belirtir.
Не е необходимо да се преразказва целият преглед на литературата.
Literatür taramasının tamamını yeniden anlatmaya gerek yok.
“смята се, че…”
Örnekler
Извеждането на резултата на преден план улеснява читателя.
Sonucun ön plana çıkarılması okuyucuya yardımcı olur.
Резюмето не бива да обещава повече от статията.
Özet, makalenin sunduğundan daha fazlasını vaat etmemelidir.
Кои ключови думи би използвал при търсене на този текст?
Bu metni ararken hangi anahtar kelimeleri kullanırdın?
Избирам «читалня», защото «култура» е прекалено общо.
“Okuma odası”nı seçiyorum çünkü “kültür” çok geniş bir kavram.
Анотацията може да описва темата, без да съобщава резултат.
Bir ek açıklama, bir sonuç bildirmeden konuyu açıklayabilir.
От двайсет отговора не следва извод за цялата страна.
Yirmi yanıt tüm ülke hakkında bir sonuca varmayı haklı çıkarmaz.
Съкрати примера, но запази ограничението на извадката.
Örneği kısalt ama örneklemin sınırlamasını koru.
Изведената зависимост се отнася само до изследваните групи.
Türetilen ilişki yalnızca incelenen gruplar için geçerlidir.
Изследването съпоставя самооценката за съсредоточаване на 40 посетители на две зали чрез доброволна анкета по скала от едно до пет.
Araştırma, iki salonun 40 ziyaretçisinin konsantrasyona ilişkin öz değerlendirmelerini, birden beşe kadar ölçek kullanan gönüllü bir anket aracılığıyla karşılaştırıyor.
Средната оценка е четири в тихата зала и три в залата за разговор, но разликата не позволява причинен извод поради предварителния избор на зала.
Ortalama derecelendirme sessiz odada dört ve konuşma odasında üçtür ancak aradaki fark nedensel bir çıkarımı desteklemiyor çünkü ziyaretçiler odalarını önceden seçmişler.