C1 · Ünite 3
Alıntı yapma ve açıklama yapma
Alıntıyı, açıklamayı ve kendi çıkarımını ayırt et ve kaynağı belirt.
Yeni kelimeler
alıntı
açıklama
atıfta bulunmak / alıntı yapmak
atıfta bulunmak
birebir alıntı
dolaylı alıntı
bibliyografik referans
referans listesi
dipnot
birincil kaynak
ikincil kaynak
başkasının düşüncesi
kişinin kendi çıkarımı
bağlamdan çıkarılmış
anlamı bozmadan
izlenebilir kaynak
alıntı yapmak
Bu fiil, devam eden veya tekrarlanan bir eylemi ve tamamlanmış bir eylemi tanımlayabilir; bağlam onun yönünü belirler.
tutarlı referans biçimlendirmesi
orijinali kontrol etmek
Tırnak işaretleri dekorasyon değildir
Mila, seminer meslektaşı
В твоя текст пише, че всички участници искат тишина. Така ли е в източника?
Metninde tüm katılımcıların sessizlik istediği yazıyor. Kaynakta da böyle mi?
Не, там е «някои». Ще възстановя ограничението.
Hayır, “bazıları” diyor. Bu sınırlamayı geri getireceğim.
Mila, seminer meslektaşı
А защо си сложил кавички, след като думите са твои?
Sözler sana aitken neden tırnak işareti kullandın?
Mila, seminer meslektaşı
Може би мислиш, че така се познава чуждата мисъл.
Belki başkasının düşüncesinin bu şekilde belli olduğunu düşünüyorsun.
Ще махна кавичките и ще посоча източника.
Tırnak işaretlerini kaldırıp kaynağı belirteceğim.
Mila, seminer meslektaşı
Добре. Това изречение за успеха от същия текст ли е?
İyi. Performansla ilgili bu cümle aynı metinden mi geliyor?
Mila, seminer meslektaşı
Ако сам си стигнал до този извод, посочи това.
Bu sonuca kendin ulaştıysan bunu belirt.
Ще го обознача като свое предположение и ще посоча какво му липсва.
Bunu kendi hipotezim olarak etiketleyeceğim ve hangi kanıtların eksik olduğunu belirteceğim.
Mila, seminer meslektaşı
Ето, сега мога да различа кой какво твърди.
Artık kimin neyi iddia ettiğini anlayabiliyorum.
Mila, seminer meslektaşı
И без да броя кавичките!
Tırnak işaretlerini saymaya gerek kalmadan!
Dil bilgisi
“Позоваването”
ve “съкращаването”
ad eylemleri. Kesin makale belirli bir süreci tanımlar. İsimleri üst üste yığılmaktan kaçının: “извършване на посочване”
'yi “посочване”
veya “посочваме”
ile değiştirin.
Позоваването на източник позволява на читателя да провери твърдението.
Bir kaynağın belirtilmesi okuyucunun iddiayı kontrol etmesine olanak tanır.
В текста се прави разлика между цитат и парафраза.
Metin, alıntı ile açıklama arasında ayrım yapar.
Örnekler
Предай мисълта със свои думи, без да подменяш нейния обхват.
Düşünceyi, kapsamını değiştirmeden kendi kelimelerinle aktar.
При точен цитат запазваме думите и посочваме страницата.
Kesin bir alıntı için ifadeleri saklıyoruz ve sayfayı tanımlıyoruz.
Достатъчно ли е да сменим две прилагателни?
İki sıfatı değiştirmek yeterli mi?
Не използвай кавички за свой преразказ на чужда мисъл.
Başkasının düşüncesini kendi sözlerinle aktarırken tırnak işareti kullanma.
Този извод е мой, а не на цитираната авторка.
Bu çıkarım alıntı yapılan yazarın değil, benimdir.
Ако не си чел първичния източник, посочи посредника.
Birincil kaynağı okumadıysan aracı kaynağı belirt.
Липсата на кавички не отменя необходимостта от позоваване.
Tırnak işaretlerinin olmaması, atıf yapma ihtiyacını ortadan kaldırmaz.
Съкращаването на цитата не трябва да обръща смисъла му.
Bir alıntının kısaltılması anlamını tersine çevirmemelidir.