C1 · Ünite 3
Bir konferansta sunum yapmak
Bir amaç, yöntem ve sonucu belirli bir süre içinde açıkça sun.
Yeni kelimeler
sunum / açıklama
zaman sınırı
ortaya koymak / sunmak
ortaya koymak
sözlü sunum
belirtilen amaç
sunumun yapısı
soru zamanı
zaman sınırına uymak
açıklayıcı örnek
sonraki soruya
özetleyeyim
odaklanacağım
şuradan görülebileceği gibi
sonuç olarak vurgulayacağım
ilginiz için teşekkür ederim
açıklamak
açıklamak
Sekiz dakika, tek sonuç
Elena, oturum başkanı
Имате осем минути. Колко слайда подготвихте?
Sekiz dakikanız var. Kaç slayt hazırladınız?
Ще оставя четири; подробните таблици са в приложение.
Dört tane tutacağım; ayrıntılı tablolar ekte yer almaktadır.
Elena, oturum başkanı
Как ще започнете?
Nasıl başlayacaksınız?
Elena, oturum başkanı
Искам публиката веднага да разбере въпроса.
İzleyicinin soruyu hemen anlamasını istiyorum.
Ще посоча въпроса, после метода и резултата.
Soruyu, ardından yöntemi ve sonucu belirteceğim.
Elena, oturum başkanı
Таблицата може да се чете, но числото само не говори.
Tablo okunabilir ancak sayı tek başına yeterli değildir.
Elena, oturum başkanı
Трябва да обясните какво измерва скалата.
Ölçeğin neyi ölçtüğünü açıklamanız gerekiyor.
Ще кажа и какво тя не измерва.
Neyi ölçmediğini de söyleyeceğim.
Elena, oturum başkanı
Когато остане една минута, ще Ви дам знак.
Bir dakikanız kaldığında işaret vereceğim.
Elena, oturum başkanı
Тогава завършете с извода и ограничението, не с нова таблица.
Daha sonra yeni bir tablo yerine sonuç ve sınırlamalarıyla bitirin.
Dil bilgisi
“на слайда се вижда резултатът”
'de “резултатът”
konudur. Çoğul bir konu için “виждат се резултати”
deyin. Kişisel olmayan ifadeler için “може да се заключи”
kullanın. Kişisel sorumluluk için “ще изложа”
deyin. Kişisel olmayan bir form tek başına bir iddiayı kanıtlamaz.
В доклада ще изложа три основни резултата.
Konuşmada üç ana sonucu ortaya koyacağım.
Първо ще уточня какво разбираме под «тиха среда».
Öncelikle “sessiz ortam”dan ne kastettiğimizi açıklığa kavuşturacağım.
“смята се, че…”
Örnekler
За да се спази регламентът, подробната таблица е в приложението.
Süre sınırına uymak için ayrıntılı tablo ekte yer almaktadır.
На слайда се виждат оценки, а не измерен успех.
Slayt, ölçülen performans yerine derecelendirmeleri gösterir.
Може ли да посочите основния резултат без съкращения?
Ana sonucu kısaltmalar olmadan belirtir misiniz?
Няма да прочета всички стойности; ще откроя разликата.
Her değeri okumayacağım; farkı vurgulayacağım.
След изложението ще имаме пет минути за въпроси.
Sunumun ardından sorular için beş dakika süremiz olacak.
В заключение ще подчертая ограничения обхват на извадката.
Sonuç olarak örneklemin sınırlı kapsamını vurgulayacağım.
Сега преминавам към обяснението, което данните не позволяват.
Şimdi verilerin desteklemediği bir açıklamaya geçiyorum.
Благодаря за вниманието; ще се радвам на конкретни възражения.
İlginiz için teşekkür ederim; somut itirazları memnuniyetle karşılarım.