C1 · Ünite 4
Uygulamalar
Belirli bir istek ve açıkça düzenlenmiş eklerle bir başvuru yaz.
Yeni kelimeler
başvuru sahibi
amaçlanan alıcı
belge
durum
göndermek
para yatırmak
Zıddı: “изтегля”
— para çekmek.
başvuru konusu
verilmesini talep ediyorum
ile bağlantılı olarak
bir kopyasını ekliyorum
… sıfatıyla
başvuru referans numarası
iletişim bilgileri
dikkatine
gereksinimlere uygun olarak
resmi kullanım için
kullanma isteği
dilekçe
ödeme açıklaması
Bir transferde bunun ne için olduğunu yazarsınız: “Наем за март”
.
uygulama
eklerin listesi
gelen evrak numarasını saklamak
etkinliğin amacı
Başvuruyu göndermeden önce
Merkez yöneticisi
Здравейте. За какво ще използвате залата?
Merhaba. Odayı ne için kullanacaksınız?
За среща на кварталния клуб по четене.
Mahalle okuma kulübü toplantısı için.
Merkez yöneticisi
Добре. Коя дата и какъв час посочвате?
İyi. Hangi tarih ve saati belirtiyorsunuz?
18 март, от 16 до 18 часа, за петнайсет души.
18 Mart, 16:00 - 18:00 arası, on beş kişilik.
Merkez yöneticisi
Прилагате ли програма? В този център я искаме за такива срещи.
Program ekliyor musunuz? Bu merkezde bu tür toplantılar için bir tane istiyoruz.
Да, прилагам копие. Оригиналът остава при мен.
Evet, bir kopyasını ekliyorum. Orijinalini saklayacağım.
Merkez yöneticisi
Посочете и телефон или електронен адрес за отговор.
Ayrıca yanıt için bir telefon numarası veya e-posta adresi de verin.
Предпочитам отговор по електронна поща.
Yanıtı e-postayla almayı tercih ederim.
Merkez yöneticisi
След приемането ще получите входящ номер.
Alındıktan sonra size bir referans numarası verilecektir.
Благодаря. Ще го посочвам при следващо запитване.
Teşekkür ederim. Sonraki bilgi taleplerimde bu numarayı belirteceğim.
Dil bilgisi
Muhatabı, talebi ve ekleri adlandırın. “Моля да ми бъде предоставен достъп”
'de “предоставен”
, “достъп”
ile aynı fikirdedir. “зала”
için “предоставена”
'yi kullanın. Resmi bir yapının hâlâ kesin bir tarihe ve kimliği belirlenebilir bir yazara ihtiyacı vardır.
До директора на културния център подавам заявление за ползване на зала.
Bir odayı kullanmak için kültür merkezi müdürüne başvuruda bulunuyorum.
Моля да ми бъде предоставен достъп до залата на 18 март от 16 до 18 часа.
18 Mart'ta 16:00-18:00 saatleri arasında odaya erişim talep ediyorum.
Örnekler
В качеството си на координатор посочвам очаквания брой участници.
Koordinatör sıfatıyla beklenen katılımcı sayısını belirlerim.
Прилагам копие от програмата, а не оригинала.
Orijinali yerine programın bir kopyasını iliştiriyorum.
Кое обстоятелство налага промяната на часа?
Hangi durum saat değişikliğini gerekli kılar?
Защо в заявлението липсват данни за контакт?
Başvuruda neden iletişim bilgileri yok?
Не внасям документи, които не са поискани.
İstenmeyen belgeleri teslim etmiyorum.
След като внеса заявлението, ще запазя входящия номер.
Başvuruyu yaptıktan sonra gelen referans numarasını saklayacağım.
Удостоверението е приложено към писмото, но не заменя самото искане.
Sertifika mektuba eklenmiştir ancak talebin yerine geçmez.
Преди подаване проверете актуалните изисквания на институцията.
Göndermeden önce kurumun mevcut gereksinimlerini kontrol edin.