C1 · Ünite 4
Şikayet ve itirazlar
Gerçekleri ve ölçülü bir üslup kullanarak belirli bir yanlışlığa meydan oku.
Yeni kelimeler
itiraz
tutarsızlık
idari işlem dosyası
itiraz etmek / karşı çıkmak
itiraz etmek
gerçekleri ortaya koymak
yeniden değerlendirme talebi
konunun özüyle ilgili olarak
kişisel saldırılar olmadan
ekli kanıt
anlaşmazlığı ifade etmek
anlatılan durumda
bir yanlışlığın düzeltilmesi
gerekçeli yanıt
yetki alanınız dahilinde
olaylar dizisi
şikayetin konusu
şikâyet
Yazılı şikâyet — şirkete, belediyeye ya da KZP'ye.
başvuru referans numarası
dilekçe
tartışmalı tarih
spesifik olarak istenen sonuç
talebi açıklığa kavuşturmak
alındığı tarih
alındı belgesi eklemek
Sert ama sakin
Taslağı okuyan meslektaşım
Прочетох жалбата. Защо започваш с «Никой тук не работи»?
Şikâyeti okudum. Neden “Burada kimse çalışmıyor” diye başlıyorsun?
Ще го заменя с датата и входящия номер.
Bunu tarih ve referans numarasıyla değiştireceğim.
Taslağı okuyan meslektaşım
Каква е неточността, която може да се провери?
Doğrulanabilir yanlışlık nedir?
В отказа е записан 6 март, а потвърждението е от 4 март.
Ret yazısında 6 Mart yazıyor, oysa teyit belgesi 4 Mart tarihli.
Taslağı okuyan meslektaşım
Това вече може да се провери. Какъв резултат искаш?
Bu artık kontrol edilebilir. Nasıl bir sonuç istiyorsun?
Моля да преразгледат отказа и да коригират датата.
Reddetmeyi yeniden değerlendirmelerini ve tarihi düzeltmelerini rica ediyorum.
Taslağı okuyan meslektaşım
Приложи ли потвърждението?
Teyit belgesini ekledin mi?
Да, като отделно приложение с дата в името.
Evet, dosya adında tarih bulunan ayrı bir ek olarak.
Taslağı okuyan meslektaşım
А срокът за възражение?
Peki itiraz için son tarih?
Ще проверя актуалния ред. Не искам да разчитам на слухове.
Mevcut prosedürü kontrol edeceğim. Söylentilere güvenmek istemiyorum.
Dil bilgisi
Gerçeği yargıdan ayırın. “Оспорвам датата”
sorunu tanımlar; “Моля за преразглеждане”
istenen eylemi tanımlar. Bir yığın isim yerine kesin bir fiili tercih edin. Prosedürler ve son tarihler değişir: kurumla görüşün.
Оспорвам посочената дата на подаване, а не личните качества на служителя.
Çalışanın kişisel niteliklerinden ziyade belirtilen teslim tarihine itiraz ediyorum.
Възражението ми е свързано с несъответствие между два документа.
Benim itirazım iki belge arasındaki tutarsızlıkla ilgilidir.
Örnekler
На 4 март изпратих заявлението; потвърждението е от същия ден.
Başvuruyu 4 Mart'ta gönderdim; onay aynı gün tarihlidir.
Моля за преразглеждане на отказа с оглед на приложеното потвърждение.
Ekteki teyit belgesini dikkate alarak ret kararının yeniden değerlendirilmesini rica ediyorum.
Какво точно искате да бъде коригирано?
Tam olarak neyin düzeltilmesini istiyorsunuz?
Липсата на отговор не доказва сама по себе си умишлено забавяне.
Yanıt verilmemesi tek başına kasıtlı gecikmeyi kanıtlamaz.
Нека изложим фактите по същество и без лични нападки.
Gerçekleri kişisel saldırılar olmadan, esasa göre ortaya koyalım.
Ако въпросът не е във ваша компетентност, моля да уточните към кого да се обърна.
Konu sizin görev alanınız dışındaysa lütfen kiminle iletişime geçmem gerektiğini açıklayın.
Към преписката добавям само документи, свързани с описания случай.
Dosyaya sadece açıklanan olayla ilgili belgeleri ekliyorum.
Сроковете и редът за разглеждане се проверяват при съответната институция.
Süreler ve inceleme usulü ilgili kurumdan teyit edilir.