C1 · Ünite 4
Tutanaklar ve raporlar
Bir iş metninde neyin tartışıldığını, kararlaştırıldığını ve atandığını ayırt et.
Yeni kelimeler
kayıtlı bulgu
uygulama
atamak
atamak
gündem
birinci maddenin altında
mevcut kişiler
alınan karar
son tamamlanma tarihi
sorumlu kişi
muhalif görüş
tartışma konusu
olayın somut koşulları
uygulama raporu
oy çokluğuyla kabul edilir
özetle
eylem teklifi
tutanak
“Водя протокола”
— tutanağı ben tutuyorum.
karar
“Вземам решение”
= karar almak.
idari işlem dosyası
oylama sonucu
kontrole tabidir
derleyicinin imzası
Aslında neye karar verdik?
Toplantı koltuğu
В черновата пише, че сме приели новия график единодушно.
Taslakta yeni takvimi oybirliğiyle kabul ettiğimiz belirtiliyor.
Ще коригирам: пет гласа за и два против.
Bunu düzelteceğim: beş lehte ve iki aleyhte oy.
Toplantı koltuğu
А второто предложение приехме ли го?
İkinci öneriyi kabul ettik mi?
Не, само го обсъдихме. Ще го отбележа точно така.
Hayır, sadece tartıştık. Aynen öyle kaydedeceğim.
Toplantı koltuğu
Кой ще подготви съобщението?
Duyuruyu kim hazırlayacak?
Възлага се на координатора да го подготви до 12 март.
Koordinatör 12 Mart'a kadar bunu hazırlamakla görevlendirildi.
Toplantı koltuğu
Има ли особено мнение?
Karşı görüş var mı?
Да, на Елена. Прилагам го към протокола.
Evet, Elena'nın. Bunu tutanağa ekliyorum.
Toplantı koltuğu
В доклада отдели и констатациите от препоръките.
Raporda bulguları önerilerden de ayır.
Ще ги сложа в отделни раздели. Така ще се чете по-лесно.
Bunları ayrı bölümlere koyacağım. Bu şekilde okumak daha kolay olacaktır.
Dil bilgisi
“Tartışıldı”, “karar verildi” anlamına gelmiyor. Dakikalar içinde “Възлага се на… да…”
bir görevi sorumlu bir kişiye bağlar. Bir son tarih ekleyin. Bir raporda, önerinin kabul edilmiş bir karar olarak sunulmaması için gözlemleri tavsiyelerden ayırın.
По точка първа беше обсъден новият график за залата.
Birinci maddede yeni oda programı tartışıldı.
Предложението беше обсъдено, но не беше подложено на гласуване.
Teklif tartışıldı ancak oylamaya sunulmadı.
Örnekler
Решението се приема с пет гласа за и два против.
Karar beş lehte, iki aleyhte oyla alındı.
Възлага се на координатора да подготви съобщение до 12 март.
Koordinatör 12 Mart'a kadar bir duyuru hazırlamakla görevlendirildi.
Кой е посочен като отговорно лице?
Sorumlu kişi olarak kim adlandırılıyor?
В доклада отделяме констатациите от предложенията за действие.
Raporda bulguları eylem önerilerinden ayırıyoruz.
Особеното мнение се прилага към протокола.
Muhalefet şerhi tutanağa eklenir.
Липсата на въпроси не означава, че решението е прието единодушно.
Soru sorulmaması, kararın oybirliğiyle alındığı anlamına gelmez.
Отчетът посочва изпълнените задачи и причините за забавянето.
Rapor, tamamlanan görevleri ve gecikmenin nedenlerini tanımlar.
Ще възложа проверката едва след като уточним нейния обхват.
Kontrolün yapılması görevini ancak kapsamını netleştirdikten sonra vereceğim.