Sözleşme dili: okuduğunu anlama

Учебен откъс от договор за провеждане на работилница Културен център «Отворен двор», наричан по-нататък «Възложител», и сдружение «Четем заедно», наричано по-нататък «Изпълнител», уговарят провеждането на работилница за изработване на разделители за книги. Работилницата е предназначена за двайсет участници и ще се проведе на 18 април от 14 до 17 часа. Програмата, описана в приложение 1, е неразделна част от договора. Настоящият текст служи за езиково обучение и не е готов образец за подписване. Възложителят осигурява залата, масите и столовете и публикува съобщение за събитието на своя сайт. Изпълнителят осигурява водещ и материалите, посочени в приложение 1. Възложителят предава залата за подготовка в 13 часа в деня на събитието. Изпълнителят връща залата в подреден вид до 18 часа. Състоянието ѝ при предаване и връщане се отразява в протокол за предаване и приемане, подписан от представители на двете страни. Този протокол не заменя отчета за проведената работилница. Общото възнаграждение е 240 евро и включва материалите. Изпълнителят представя кратък отчет до 20 април. Възложителят го разглежда до 22 април и писмено потвърждава приемането му или посочва конкретни неточности за корекция. Плащането се извършва до пет календарни дни след приемането на отчета. Следователно изпращането на отчет не означава, че той е приет. Когато е необходима корекция, страните уточняват писмено срока за представяне на поправения вариант. От този откъс не може да се изведе точна дата за плащане, преди да е известна датата на приемане. Договорът влиза в сила считано от 1 април и срокът му изтича на 30 април, освен ако страните не уговорят писмено друго. Промяна на датата на работилницата е възможна при условие че и двете страни я потвърдят писмено. Устно предложение по телефона не е достатъчно за тази промяна. За контакт се използват адресите на представителите, посочени в началото на пълния договор. Всяка страна уведомява другата при промяна на своя електронен адрес. Така получателят може да провери дали писмото е изпратено по уговорения канал. Към отчета се прилага списък на използваните материали. Той служи за сравнение с приложение 1 и не трябва да съдържа лични данни на участниците. Прекратяване по взаимно съгласие се уговаря писмено. Разделът за отговорност и неустойки не е включен в настоящия откъс. За да разбере този раздел, читателят трябва да разполага с пълния текст, вместо да пренася условия от друг договор. Същото важи за списъка с материали: сумата е посочена тук, но видът и количеството са в приложението. Когато четеш, отбележвай отделно задължението, неговия носител и условието за изпълнение. Провери и към кой друг раздел препраща всяка клауза. Точният прочит не допълва липсваща информация и не превръща всяка възможност в задължение.

Bir atölye çalışması için yapılan sözleşmeden örnek alıntı Açık Avlu Kültür Merkezi (bundan sonra Görevli Taraf olarak anılacaktır) ve Birlikte Okuma Derneği (bundan sonra Yüklenici olarak anılacaktır), bir kitap ayracı oluşturma atölyesi düzenlemeyi kabul eder. Yirmi katılımcıya yönelik atölye çalışması 18 Nisan'da 14:00-17:00 saatleri arasında gerçekleştirilecek. Ek 1'de açıklanan program sözleşmenin ayrılmaz bir parçasıdır. Bu metin dil öğrenimine hizmet etmektedir ve imzaya hazır bir şablon değildir. Görevlendirme Tarafı odayı, masaları ve sandalyeleri sağlar ve web sitesinde bir duyuru yayınlar. Yüklenici bir kolaylaştırıcı ve Ek 1'de belirtilen malzemeleri sağlar. Görevli Taraf, etkinlik günü saat 13:00'te odayı hazırlık için teslim eder. Yüklenici saat 18:00'e kadar düzenli bir şekilde teslim eder. Teslim ve iade sırasındaki durumu, her iki tarafın temsilcileri tarafından imzalanan bir teslim ve kabul tutanağına kaydedilir. Bu kayıt atölye raporunun yerine geçmez. Toplam ücret, malzemeler dahil 240 Euro'dur. Yüklenici 20 Nisan'a kadar kısa bir rapor sunacaktır. Görevlendirilen Taraf bunu 22 Nisan'a kadar inceler ve kabulü yazılı olarak teyit eder veya düzeltilmesi gereken belirli yanlışlıklar belirler. Ödeme, raporun kabulünden sonraki beş takvim günü içinde yapılır. Bu nedenle raporun gönderilmesi tek başına raporun kabul edildiği anlamına gelmez. Düzeltme gerekiyorsa taraflar, revize edilmiş versiyon için son tarih konusunda yazılı olarak anlaşırlar. Kabul tarihi bilinmeden bu alıntıdan kesin bir ödeme tarihi çıkarılamaz. Sözleşme 1 Nisan'dan itibaren yürürlüğe girer ve taraflar aksi yazılı olarak kararlaştırmadıkça süresi 30 Nisan'da sona erer. Her iki tarafın da değişikliği yazılı olarak onaylaması koşuluyla çalıştay tarihi değiştirilebilir. Bu değişiklik için telefonla sözlü öneri yeterli değildir. Sözleşmenin tamamının başında listelenen temsilcilerin adresleri iletişim için kullanılır. Taraflardan her biri, e-posta adresindeki herhangi bir değişikliği diğer tarafa bildirir. Bu, alıcının mesajın kararlaştırılan kanal üzerinden gönderilip gönderilmediğini kontrol etmesine olanak tanır. A Kullanılan malzemelerin listesi rapora eklenmiştir. Ek 1 ile karşılaştırma amaçlıdır ve katılımcıların kişisel bilgilerini içermemelidir. Karşılıklı anlaşma ile fesih yazılı olarak kararlaştırılır. Sorumluluk ve sözleşme cezalarına ilişkin bölüm bu alıntıda yer almamaktadır. Bu bölümü anlamak için okuyucunun başka bir sözleşmeden şartları aktarmak yerine tam metne sahip olması gerekir. Aynı durum malzeme listesi için de geçerlidir; miktar burada belirtilir, ancak türleri ve miktarları ekte yer alır. Okurken borcu, bunu üstlenen tarafı ve ifa şartını ayrı ayrı işaretleyin. Ayrıca her maddenin başka hangi bölüme atıfta bulunduğunu da kontrol edin. Doğru okumak, eksik bilgiyi tamamlamaz veya her seçeneği zorunlu hale getirmez.