C1 · Ünite 4
Resmi e‑posta görgü kuralları
Net bir konu satırı, ölçülü bir hatırlatma ve e-postayla kesin bir istek yaz.
Yeni kelimeler
mahremiyet
e-posta konu satırı
ekli dosya
bilgi için kopya gönderilen
gizli kopya
herkese yanıt
lütfen teslim aldığınızı teyit edin
yardımın için teşekkür ederim
Saygılarımla
Resmî mektubun sonunda, adından önce.
görüşmemizin ardından
size hatırlatmama izin verin
sizin için uygun bir son tarih
kısa açıklama
yanlış alıcı
önceki yazışmalar
ofis dışında olunduğunu bildiren mesaj
lütfen onaylayın
alıcı
onay
iletişim bilgileri
Bir hatırlatma yeterli
Merkez koordinatörü
Трети ден чакаме потвърждение. Да напишем ли «СПЕШНО» в темата?
Üç gündür onay bekliyoruz. Konuya “ACİL” yazalım mı?
По-добре да посочим срещата и необходимия срок.
Toplantıyı ve ihtiyacımız olan son tarihi belirtmek daha iyi.
Merkez koordinatörü
Как да започнем писмото?
E-postaya nasıl başlamalıyız?
С обръщение и връзка към предходното писмо.
Bir selamlama ve önceki e-postaya bir referansla.
Merkez koordinatörü
Да включим ли целия екип в копие?
Tüm ekibi bilgi alanına ekleyelim mi?
Само колегите, за които информацията е необходима.
Yalnızca bilgiye ihtiyacı olan iş arkadaşları.
Merkez koordinatörü
Кой файл да прикачим? Имаме три варианта.
Hangi dosyayı eklemeliyiz? Üç versiyonumuz var.
Коригираната програма с дата в името.
Dosya adında tarih bulunan revize edilmiş program.
Merkez koordinatörü
Добре. Остави телефон за кратко уточнение.
Tamam. Kısa bir açıklama için bir telefon numarası bırak.
Ще го добавя в подписа и ще проверя получателя.
İmzaya ekleyip alıcıyı kontrol edeceğim.
Dil bilgisi
Bir kişiye kibar bir şekilde hitap etmek için “Вие”
, “Ви”
, “Вас”
'yi büyük harfle yazın. “Бихте ли потвърдили”
, eylemi net tutarken isteği yumuşatır. Konu konuyu adlandırıyor; selamlama ve imza saygıyı ifade eder ve yazarı tanımlar.
В темата на писмото посочвам срещата и датата.
Konu satırında toplantıyı ve tarihi belirtiyorum.
Уважаема госпожо Петрова, изпращам коригираната програма.
Sayın Petrova, revize edilmiş programı gönderiyorum.
Örnekler
В продължение на разговора ни прилагам последния вариант.
Konuşmamızın ardından son versiyonu ekliyorum.
Бихте ли потвърдили получаването на прикачения файл?
Ekteki dosyanın alındığını onaylayabilir misiniz?
Позволявам си да напомня за въпроса от 5 март.
5 Mart tarihli soruyu hatırlatmama izin verin.
Не изпращайте отговор до всички, ако той засяга само един получател.
Cevabınız yalnızca tek bir alıcıyı ilgilendiriyorsa herkese cevap vermeyin.
Ако файлът не се отваря, моля да ме уведомите.
Dosya açılmazsa lütfen bana bildirin.
Кой от прикачените файлове е актуалният?
Ekteki dosyalardan hangisi güncel dosyadır?
Благодаря за съдействието и оставам на разположение за уточнения.
Yardımınız için teşekkür ederim; açıklama yapmak için müsaitim.
Преди изпращане проверявам получателя, приложението и подписа.
Göndermeden önce alıcıyı, eki ve imzayı kontrol ediyorum.