C1 · Ünite 5
Başlıklar ve tıklama tuzağı
Metni okumadan önce başlığın beklentileri nasıl şekillendirdiğini belirle.
Yeni kelimeler
yem
tıklama tuzağı başlığı
sansasyonel ton
bilgi boşluğu
büyük söz
belirtilmemiş koşul
dikkat için rekabet
merak uyandırmak
boş söz
atlanan ayrıntı
soru formu
başlık vurgusu
metinle uyumsuzluk
yazıyı açmadan
meraktan tıklamak
başlığın ötesini okumak
manşet
Manşetlerde fiil çoğu zaman düşer: “Без ток в три квартала”
(Üç semtte elektrik yok).
alt başlık
değil mi?
Sorunun sonunda, teyit için: “Ще дойдеш, нали?”
(Geleceksin, değil mi?)
abartmak
abartmak
Paylaşmadan önce
Yana, bir meslektaşım
Видя ли? «Библиотеката затваря за читатели!» Нали е възмутително?
Gördün mü? “Kütüphane okuyuculara kapanıyor!” Çok çirkin değil mi?
Нека първо отворим текста. Коя част затваря и за колко време?
Önce metni açalım. Hangi bölüm kapanıyor ve ne kadar süreyle?
Yana, bir meslektaşım
А, вътре пише за една зала и две съботи. Но заглавието е по-силно.
İçinde bir oda ve iki cumartesi yazıyor. Ancak başlık daha güçlü.
Yana, bir meslektaşım
Аз наистина ходя точно в събота.
Gerçekten cumartesi günleri gidiyorum.
Това е реален въпрос за теб. Все пак не затварят цялата библиотека.
Bu senin için gerçek bir sorun. Yine de kütüphanenin tamamı kapanmıyor.
Yana, bir meslektaşım
Добре, но три евро са си три евро.
Tamam, ama üç avro hâlâ üç avro.
За какво са? Тук виждам работилница по подвързване.
Bunlar ne için? Burada bir ciltleme atölyesi görüyorum.
Yana, bir meslektaşım
Правилно, входът остава безплатен.
Doğru, giriş ücretsiz olmaya devam ediyor.
Ще споделя оригиналния график и ще попитам за съботата.
Asıl programı paylaşacağım ve cumartesi gününü soracağım.
Yana, bir meslektaşım
Ето така въпросът ми няма да се изгуби зад грешно заглавие.
Böylece sorum yanlış bir başlığın arkasında kaybolmaz.
Dil bilgisi
“Нали”
beklenen bir cevabın onayını istiyor. Bir başlıkta kanıtlanmamış bir iddianın kabulüne davet edilebilir. “Все пак”
önceki argümana rağmen konumunu koruyor. Her iki parçacık da kanıt değildir.
Нали прочете и подзаглавието, преди да споделиш статията?
Yazıyı paylaşmadan önce alt başlığı da okudun, değil mi?
Все пак заглавието трябва да отговаря на текста.
Ancak başlık metinle eşleşmelidir.
Örnekler
Коя важна подробност остава скрита зад гръмкото обещание?
Büyük vaadin arkasında hangi önemli detay gizli?
Неизказаното условие е, че се затваря само една зала.
Belirtilmeyen durum ise yalnızca bir odanın kapanması.
Заглавието примамка събужда любопитство, но не назовава събитието.
Tıklama tuzağı başlığı, olayı tanımlamadan merak uyandırıyor.
Не приписвай на автора думи, които ги няма в статията.
Makalede bulunmayan kelimeleri yazara atfetme.
Състезанието за внимание не оправдава разминаването с текста.
Dikkat çekme rekabeti metinle uyumsuzluğu haklı çıkarmaz.
Дори въпросителната форма може да внушава недоказано обвинение.
Bir soru bile kanıtlanmamış bir suçlamayı ima edebilir.
Пробвай да пренапишеш заглавието, без да губиш същественото.
Temel bilgileri kaybetmeden başlığı yeniden yazmayı dene.
В този учебен случай библиотеката въвежда пробен график, а не такса за вход.
Bu öğretim senaryosunda kütüphane bir giriş ücreti değil, bir deneme takvimi uygulamaktadır.