C1 · Ünite 5
Önyargı ve manipülasyon
Analizi kişisel bir saldırıyla değiştirmeden dilsel teknikleri adlandır.
Yeni kelimeler
ön yargı
yenisiyle değiştirme
yerine başkasını koymak / çarpıtmak
yerine başkasını koymak / çarpıtmak
seçici alıntı
yüklü kelime
gizli varsayım
çifte standart
yanlış ikilem
yönlendirici soru
asılsız suçlama
niyet atfetme
tek taraflı sunum
bakış açılarının seçimi
bir tarafın lehine
bir araya toplanmış
telkin
sorumluluğu bulanıklaştırmak
Bu seçimi bana dayatma
Ivo, mahalle tartışması katılımcısı
Или подкрепяш новия график, или не те е грижа за книгите.
Ya yeni takvimi destekliyorsun ya da kitapları umursamıyorsun.
Мога да подкрепям библиотеката и да оспорвам точно този график.
Kütüphaneyi destekleyebilir ve bu özel takvime meydan okuyabilirim.
Ivo, mahalle tartışması katılımcısı
Нали повече часове значи по-добър достъп?
Daha fazla saat daha iyi erişim anlamına gelir, değil mi?
Само че за мен съботата е единственият свободен ден.
Ama benim için cumartesi tek boş gün.
Нека сравним кои часове се добавят и кои се губят.
Hangi saatlerin eklendiğini, hangilerinin kaybolduğunu karşılaştıralım.
Ivo, mahalle tartışması katılımcısı
Но всички цитати в статията са точни.
Ancak makaledeki tüm alıntılar doğrudur.
Точните цитати не показват чии мнения липсват.
Doğru alıntılar kimin görüşünün eksik olduğunu göstermez.
Ivo, mahalle tartışması katılımcısı
Ами да потърсим и други посетители?
O halde başka ziyaretçiler de arayalım mı?
Да, и да не гадаем какво е искал да скрие авторът.
Evet ve yazarın neyi saklamak istediğini tahmin etmeyelim.
Ivo, mahalle tartışması katılımcısı
Съгласен. Нека критиката ни сочи пропуска.
Kabul edildi. Eleştirimiz ihmali tespit etsin.
Dil bilgisi
“Нали”
, bir soru gizli bir varsayım içerdiğinde birisine anlaşmaya varması için baskı yapabilir. Varsayımın kendisini ele alın. “Все пак”
itirazınızı sürdürmenizi sağlarken “ами ако”
başka bir olasılığın önünü açar. Parçacıklar bir yazarın duygularını kanıtlamaz.
Нали не искаш децата да останат без книги — защо възразяваш?
Çocukların kitapsız kalmasını istemiyorsun, değil mi; neden karşı çıkıyorsun?
Все пак може да подкрепяш библиотеката и да критикуваш графика.
Yine de kütüphaneyi destekleyebilir ve takvimini eleştirebilirsin.
Örnekler
Подмяната превръща въпроса за часовете в изпитание за лоялност.
Çarpıtma, çalışma saatleri hakkındaki soruyu bir sadakat testine dönüştürüyor.
Защо в статията са цитирани само привържениците на промяната?
Makale neden yalnızca değişikliği destekleyenlerden alıntı yapıyor?
Не наричай всяко несъгласие «враждебност».
Her anlaşmazlığa “düşmanlık” deme.
Насочващият въпрос предварително ограничава възможните отговори.
Yönlendirici bir soru olası cevapları önceden kısıtlar.
Едностранното представяне може да използва и напълно верни цитати.
Tek taraflı bir sunum tamamen doğru alıntılar da kullanabilir.
Ами ако има трета възможност, която статията премълчава?
Peki ya makalenin değinmeden bıraktığı üçüncü bir olasılık varsa?
Двойният стандарт личи в различните изисквания към двата екипа.
Çifte standart, iki takımdan beklenenlerin farklı olmasında ortaya çıkıyor.
Назови скритото допускане, без да гадаеш за намеренията на автора.
Yazarın niyetini tahmin etmeden gizli varsayımı belirt.