C1 · Ünite 6
Aleko Konstantinov: Bay Ganyo
Kelimelerle davranışlar arasındaki komik uçurumun farkına var.
Yeni kelimeler
aşırı aşinalık
Bu anlamda çoğul olmadan kullanılır.
kişisel çıkar
Bu anlamda çoğul olmadan kullanılır.
övünme
komik efekt
Bu anlamda çoğul olmadan kullanılır.
ortaya çıkarmak
ortaya çıkarmak
kendini ele veriyor
duymazdan geliyor
çıkarlarını gözetir
hak edilmemiş yakınlık
sözler ve eylemler arasındaki boşluk
hiciv figürü
komik durum
karakterin öz değerlendirmesi
konuşma yoluyla karakterizasyon
hikaye içinde hikaye
ölçülü tepki
hiciv hedefi
Okuma kulübümüz
Mila, kulüp üyesi
Бай Ганьо ми е забавен, но срещата с Иречек ме притеснява.
Bay Ganyo’yu komik buluyorum, ama onun Jireček’le karşılaşması beni rahatsız ediyor.
Можем да се смеем и същевременно да виждаме натрапването.
Hem gülebilir hem de kendini zorla kabul ettirmesini görebiliriz.
Mila, kulüp üyesi
Гостът говори така, сякаш близостта е даденост.
Misafir sanki yakınlık zaten varmış gibi konuşuyor.
Mila, kulüp üyesi
Значи всички българи са такива?
Yani bütün Bulgarlar böyle mi?
Това е сатиричен образ, не описание на всеки българин.
Bu hicivsel bir karakterdir, her Bulgar'ın tanımı değildir.
Mila, kulüp üyesi
Ще огранича извода до този разговор.
Sonucu bu konuşmayla sınırlandıracağım.
Mila, kulüp üyesi
А «пристига» означава ли, че случката е сега?
Peki “geliyor” demek, olayın şimdi gerçekleştiği anlamına mı geliyor?
Не, историческото сегашно приближава миналата случка.
Hayır, tarihsel şimdiki zaman geçmişteki bir olayı yakınlaştırır.
Mila, kulüp üyesi
Авторът сякаш отваря вратата и ни пуска вътре.
Sanki yazar kapıyı açıyor ve içeri girmemize izin veriyor.
Mila, kulüp üyesi
Това сравнение ще запазя за дискусията.
Bu karşılaştırmayı tartışma için saklayacağım.
Dil bilgisi
“Пристигва”
, “слиза”
ve “излиза”
geçmişteki bir olayı mevcut formlar aracılığıyla anlatıyor. Olaylar önümüzde gelişiyor. Yeniden anlatırken seçtiğiniz zaman dilimini koruyun; Tarihsel şimdiki zaman, olayların bugün gerçekleştiği anlamına gelmez. “Пристигва”
, “пристига”
'nin eski bir şeklidir.
Пристигва бай Ганьо от Виена в Прага.
Bay Ganyo Viyana'dan Prag'a geliyor.
Учтивата форма може да прикрива корист.
Kibar bir biçim kişisel çıkarları gizleyebilir.
Tanışma ve misafirperverlik
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […] — О-о! Добър ден, бай Иречек, как си, добре ли си? — извиква бай Ганьо с един най-приятелски тон, щом влиза в кабинета на стопанина. Последният му подава зачудено ръка, поканва го да седне и се сърди на своята памет, която не го подсеща кой е този любезен приятел. — Не ме ли познаваш? — припомня бай Ганьо, като смесва ту „ви“, ту „ти“. — Вий нали бяхте министър в София? […] — […] Па ако обичате, съгласен съм и у вас да остана, додето съм в Прага. А? […] — Благодаря за вниманието; аз бих ви задържал на драго сърце у дома, но не разполагам с лишни помещения. Днес обаче вий сте наш гост и ще обядвате у нас.
Jireček Bulgaristan'da yaşıyor ve Bulgarları seviyor; Bay Ganyo onu görmeye gidecek: “İyi günler” - “Tanrı sana iyilik versin” - ve belki Jireček onu evine davet edecek; parasını neden otellere harcasın ki? […] - Ah! İyi günler Bay Jireček, nasılsınız, iyi misiniz? — Bay Ganyo, ev sahibinin çalışma odasına girer girmez son derece dostane bir ses tonuyla sesleniyor. İkincisi şaşkınlıkla ona elini uzatır, onu oturmaya davet eder ve bu iyi arkadaşın kim olduğunu ona hatırlatmadığı için kendi anısına kızar. “Beni tanımıyor musun?” — Bay Ganyo, resmi “ви”
ile resmi olmayan “ти”
arasında geçiş yaparak ona şunu hatırlatıyor. “Sofya'da bakandın, değil mi?” […] — […] Peki, eğer istersen Prag'dayken seninle kalmayı kabul ediyorum. Ha? […] “Düşünceniz için teşekkür ederim; sizi memnuniyetle evde tutmak isterim ama boş yerim yok. Ancak bugün misafirimizsiniz ve öğle yemeğini bizde yiyeceksiniz.”
Örnekler
Слиза на станцията, нарамва си дисагите и излиза на улицата.
İstasyonda iniyor, heybelerini omuzluyor ve sokağa çıkıyor.
Историческото сегашно приближава случката до читателя.
Tarihsel şimdiki zaman olayı okuyucuya yaklaştırıyor.
Героят смята познанството за право на незаслужена близост.
Karakter, tanışmayı hak edilmemiş bir yakınlık hakkı olarak görüyor.
Иречек се стреми да запази учтивия тон.
Jireček kibar bir üslup kullanmaya çalışıyor.
Дали повествователят споделя самооценката на госта?
Anlatıcı ziyaretçinin kendi imajını paylaşıyor mu?
Не приравнявай един сатиричен герой с цял народ.
Tek bir hiciv karakterini bütün bir halkla eşitleme.
Разминаването между думи и дела създава комизъм.
Sözlerle eylemler arasındaki boşluk komik bir etki yaratıyor.
В обобщението посочи кое поведение е мишена на сатирата.
Sonuç kısmında hicivde hangi davranışın hedef alındığını belirt.