C1 · Ünite 7
Toplantılar ve gündemler
Odaklanmış bir toplantı düzenle ve tartışmayı karardan ayır.
Yeni kelimeler
toplantı hedefi
tartışma kapsamı
zaman tahsisi
karar öğesi
bilgi öğesi
ön koordinasyon
toplantı kolaylaştırıcısı
esas mesele hakkında
söz vermek
ara söz
konuşmayı konuya geri döndürmek
konuyu açık bırakmak
sorumlu kişi belirlemek
ilerlemeyi özetlemek
geri bildirim son tarihi
muhalif görüş kaydetmek
gündemi tamamlamak
varılan anlaşma
gündem
süre
“Краен срок”
= son teslim tarihi.
Bugün neye karar vermeliyiz?
Elena, müşteri temsilcisi
Имаме двайсет минути. Предлагам да обсъдим всички условия.
Yirmi dakikamız var. Tüm koşulları tartışmayı öneriyorum.
Бихте ли посочили кои от тях изискват решение днес?
Bugün hangilerinin karara ihtiyacı olduğunu söyleyebilir misiniz?
Elena, müşteri temsilcisi
Срокът за опита и броят обекти. Цената може да остане за утре.
Deneme süresi ve site sayısı. Fiyat yarına kadar bekleyebilir.
Elena, müşteri temsilcisi
Искам да добавя и въпрос за обучението.
Ayrıca eğitimle ilgili bir soru eklemek istiyorum.
Нека го включим, защото влияе върху срока.
Bunu da dahil edelim çünkü süreyi etkiliyor.
Elena, müşteri temsilcisi
Добре. А за поддръжката през зимата?
Elbette. Peki ya kış aylarında destek?
Elena, müşteri temsilcisi
Не очаквам решение днес, но искам въпросът да не се изгуби.
Bugün bir karar beklemiyorum ama sorunun kaybolmasını da istemiyorum.
Ще го запишем за следваща среща и ще определим отговорник.
Bunu bir sonraki toplantı için not edeceğiz ve bir sorumlu belirleyeceğiz.
Elena, müşteri temsilcisi
Аз ще събера въпросите от нашия екип до петък.
Cuma gününe kadar ekibimizin sorularını toplayacağım.
Elena, müşteri temsilcisi
Точно това ми трябваше: ясна задача, а не още една среща без резултат.
Tam olarak ihtiyacım olan şey buydu: sonuçsuz bir toplantı yerine net bir görev.
Dil bilgisi
“Бихте ли уточнили…?”
kibar bir istektir. “Нека…”
ortak eylem önermektedir. “Ако не е проблем”
bir isteği yumuşatır ancak açık bir amacın yerine geçmez. Neye ve ne zamana ihtiyacınız olduğunu belirtin.
Бихте ли посочили кои точки изискват решение още днес?
Bugün hangi öğelerin karara bağlanması gerektiğini belirleyebilir misiniz?
Ако не е проблем, нека добавим пет минути за въпроси.
Eğer sakıncası yoksa sorular için beş dakika ekleyelim.
Örnekler
Нека разграничим точките за сведение от точките за решение.
Bilgi öğelerini karar öğelerinden ayıralım.
Кой ще поеме проследяването на договореностите?
Varılan anlaşmaları kim takip edecek?
Не обсъждаме цената, преди да уточним обхвата.
Kapsamı netleştirmeden fiyatı tartışmıyoruz.
За да не се отклоняваме, предлагам да запишем този въпрос за следваща среща.
Konudan sapmamak için bu soruyu bir sonraki toplantıda ele almak üzere not etmeyi öneriyorum.
Давам думата на колегата, който ще отговаря за доставката.
Sözü teslimattan sorumlu meslektaşıma veriyorum.
Това е предложение за обсъждане, а не вече взето решение.
Bu, halihazırda verilmiş bir karar olmaktan ziyade tartışılacak bir tekliftir.
Бихме искали особеното ни мнение да бъде отразено в протокола.
Muhalefetimizin tutanağa geçmesini istiyoruz.
Обобщавам: Мария изпраща проекта до петък, а клиентът дава обратна връзка до понеделник.
Özetlemek gerekirse: Maria taslağı cuma gününe kadar gönderir ve müşteri pazartesi gününe kadar geri bildirimde bulunur.