C1 · Ünite 7
Müzakere şartları
İmkansız son tarihler vaat etmeden tavizleri belirli koşullara bağla.
Yeni kelimeler
fiyat sınırı
karşı teklif
karşılıklı taviz
fiyatı teslim süresine bağlamak
şartıyla
karşılığında
siparişin kapsamı
gizli maliyet
kabul edilen sorumluluk
kapasite sınırı
manevra alanı
geri dönüş seçeneği
verilen garanti
kabul edilebilir alternatif
prensipte anlaşma
son onay
düzenleme / zaman konusunda anlaşma
yeniden müzakere etmek
yeniden müzakere etmek
uzlaşma
“Правя компромис”
(bir uzlaşma sağlayın), “намираме компромис”
(birini bulun).
indirim
Aynı fiyat, farklı kapsam
Elena, müşteri temsilcisi
За две хиляди евро бих искала да включим и третия обект.
İki bin euroya üçüncü siteyi de dahil etmemizi isterim.
Можем да обсъдим по-ограничен обхват за три обекта.
Üç sitede daha sınırlı bir kapsamı tartışabiliriz.
Elena, müşteri temsilcisi
Но ако ограничим обучението, служителите ще имат нужда от повече помощ.
Ancak eğitimi azaltırsak personelin daha fazla yardıma ihtiyacı olacaktır.
Elena, müşteri temsilcisi
По-важно ми е да не претоварим екипа.
Takıma aşırı yüklenmememiz benim için daha önemli.
Тогава нека запазим обучението и ограничим броя пробни задачи.
O halde eğitime devam edelim ve deneme görevlerinin sayısını sınırlayalım.
Elena, müşteri temsilcisi
Този вариант звучи по-добре. Можем ли да започнем в понеделник?
Bu seçenek kulağa daha iyi geliyor. Pazartesi başlayabilir miyiz?
Elena, müşteri temsilcisi
Списъка с поръчките можем да изпратим чак в четвъртък.
Sipariş listesini ancak perşembe günü gönderebiliriz.
За начало в понеделник ни трябва до сряда; иначе ще съгласуваме друг срок.
Pazartesi başlayabilmek için listenin çarşamba gününe kadar elimizde olması gerekiyor; aksi takdirde başka bir tarih üzerinde anlaşacağız.
Elena, müşteri temsilcisi
Ще проверя дали можем да го подготвим по-рано.
Daha erken hazırlayabilir miyiz diye kontrol edeceğim.
Elena, müşteri temsilcisi
Изпратете ми двата варианта, за да дам окончателен отговор.
Son bir cevap verebilmem için bana her iki seçeneği de gönderin.
Dil bilgisi
“Бихме приели, ако…”
istekliliği bir koşula bağlar. Bu mevcut bir taahhüt değildir. “При уговорка че…”
sınırı kesin olarak belirtir. Önemli bir durumu çok fazla kibar sözün altına saklamayın.
Бихте ли разгледали насрещното ни предложение, преди да потвърдите цената?
Fiyatı onaylamadan önce karşı teklifimizi dikkate alır mısınız?
При уговорка че получим материалите навреме, можем да запазим цената.
Malzemeleri zamanında aldığımız takdirde fiyatı koruyabiliriz.
Örnekler
Бихме предоговорили срока, ако включите още една услуга.
Bir hizmet daha eklerseniz son tarihi yeniden görüşürüz.
За нас пределната цена е две хиляди евро, включително всички разходи.
Fiyat limitimiz tüm masraflar dahil iki bin eurodur.
Не бихме поели гаранция за срок, който зависи от външен доставчик.
Harici bir tedarikçiye bağlı olan bir son teslim tarihini garanti etmeyiz.
В замяна на по-дълъг срок предлагаме допълнителна проверка.
Daha uzun bir son teslim tarihi karşılığında ek bir kontrol sunuyoruz.
Съгласието по принцип не замества окончателното потвърждение.
Prensipte anlaşma nihai onayın yerine geçmez.
Имате ли място за маневри по отношение на плащането?
Ödeme konusunda manevra alanınız var mı?
Всяка седмица предоговаряме условията и това забавя работата.
Şartları her hafta yeniden görüşüyoruz ve bu da işi yavaşlatıyor.
Нека сравним два приемливи варианта, вместо да настояваме за невъзможен трети.
İmkansız bir üçüncüde ısrar etmek yerine kabul edilebilir iki seçeneği karşılaştıralım.