C1 · Ünite 8
Bir süreci açıklamak
Bir dizi işlemi açıkla ve ham sinyali işlenmiş sonuçtan ayır.
Yeni kelimeler
giriş sinyali
çıktı sonucu
ham veri
ölçüm cihazı
eşik değeri
adımların sırası
bir sistemdeki geri bildirim
gürültü kaynağı
referans değeri
gerçek zamanlı olarak
adım adım
aynı koşullar altında
çalışma prensibi
dönüşüm
kalibrasyon
elemek
elemek
rapor etmek
rapor etmek
Gösteriden önce
Mühendis
Казаха ми да направя демонстрация без сложни думи. Откъде да започна?
Benden karmaşık kelimeler olmadan bir gösteri yapmamı istediler. Nereden başlamalıyım?
От въпроса какво влиза в системата и какво излиза.
Sisteme ne girer, ne çıkar sorusuyla.
Mühendis
Влиза сигнал от датчика. На екрана виждаме температура.
Sensörden bir sinyal geliyor. Ekranda bir sıcaklık görüyoruz.
Mühendis
Мога ли да прескоча калибрирането? Звучи сухо.
Kalibrasyonu atlayabilir miyim? Kulağa kuru geliyor.
По-добре покажи защо сравняваме с еталонна стойност.
Neden bir referans değeriyle karşılaştırdığımızı göstersen daha iyi olur.
Mühendis
Ще използвам два термометъра, за да се види сравнението.
Karşılaştırmanın görülebilmesi için iki termometre kullanacağım.
Mühendis
После ще разкажа как отсяваме шума. Да покажа ли и суровия запис?
Daha sonra gürültüyü nasıl filtrelediğimizi açıklayacağım. Ham kaydı da göstereyim mi?
Да, но отбележи кое е сурово и кое е обработено.
Evet, ama hangisinin ham, hangisinin işlenmiş olduğunu belirt.
Mühendis
Ето това мога да обясня. И без двайсет слайда!
Artık açıklayabilirim. Üstelik yirmi slayt olmadan!
Mühendis
Накрая ще попитам публиката какво би станало при повреден датчик.
Son olarak izleyicilere hatalı bir sensörle ne olacağını soracağım.
Örnekler
Първо уредът приема входния сигнал, а после го преобразува.
Cihaz önce giriş sinyalini alır ve sonra dönüştürür.
Без калибриране не знаем доколко стойностите са точни.
Kalibrasyon olmadan değerlerin ne kadar doğru olduğunu bilemeyiz.
Как отсявате случайния шум от полезния сигнал?
Yararlı sinyaldeki rastgele gürültüyü nasıl filtrelersiniz?
Ще отсеем повторните записи, но ще запазим суровите данни.
Yinelenen kayıtları filtreleyeceğiz ancak ham verileri koruyacağız.
Ако температурата надвиши праговата стойност, се включва вентилаторът.
Sıcaklık eşik değerini aşarsa fan devreye girer.
Обясни ми принципа на действие, без да изброяваш всички части.
Her bileşeni listelemeden bana çalışma prensibini açıkla.
Преобразуването на сигнала отнема по-малко от секунда.
Sinyalin dönüştürülmesi bir saniyeden az sürer.
За сравнение са ни нужни измервания при еднакви условия.
Karşılaştırma yapmak için aynı koşullar altında ölçümlere ihtiyacımız var.
Системата получава обратна връзка и коригира действието си.
Sistem geri bildirim alır ve çalışmasını ayarlar.
Изходният резултат се обновява в реално време.
Çıktı sonucu gerçek zamanlı olarak güncellenir.