C1 · Ünite 8
Hipotezler ve olasılık
Güven derecelerini ifade et ve bir öngörüyü bir dilekten ayır.
Yeni kelimeler
yüksek olasılıkla
büyük olasılıkla
pek olası değil
en olası açıklama
ihtimal dışı değil
… şartıyla
mevcut veriler göz önüne alındığında
alternatif hipotez
rastgele sapma
nedensel bağlantı
söz konusu olan …
henüz bir gerekçe yok
kontrole tabidir
belirsizlik
olasılık
nedensellik
Çoğul nadirdir; burada isim neden ve sonuç arasındaki genel ilişkiyi adlandırır.
verilerle tutarlı
test edilmemiş varsayım
varsayım
çürütmek
yalanlamak
Acele etmeyelim
Takım arkadaşı
Три стойности са необичайно високи. Открихме ли проблема?
Üç değer alışılmadık derecede yüksektir. Sorunu bulduk mu?
Вероятно имаме следа, но трябва да проверим условията.
Muhtemelen bir ipucumuz var ama koşulları kontrol etmemiz gerekiyor.
Takım arkadaşı
И трите са измерени до прозореца. Може би е от слънцето.
Üçü de pencerenin yanında ölçüldü. Belki güneşten kaynaklanıyordur.
Takım arkadaşı
Да запиша ли, че датчикът е повреден?
Sensörün arızalı olduğunu yazayım mı?
По-добре: не може да се изключи повреда.
Daha iyisi: Bir hata göz ardı edilemez.
Takım arkadaşı
Ще сложа втори уред на същото място. Дано съвпаднат!
Aynı yere ikinci bir cihaz koyacağım. Umarım ölçümler aynı çıkar!
Takım arkadaşı
Но желанието ми не е доказателство, нали?
Ama benim dileğim delil değil, değil mi?
Точно така. Опитът трябва да допуска и друг резултат.
Kesinlikle. Deney farklı bir sonuca da izin vermelidir.
Takım arkadaşı
Добре, ще запазя и работната, и алтернативната хипотеза.
Tamam, hem geçici hipotezi hem de alternatif hipotezi koruyacağım.
Takım arkadaşı
Предпочитам скучна проверка пред уверена грешка.
Sıkıcı bir kontrolü kendinden emin bir hataya tercih ederim.
Dil bilgisi
“Вероятно”
olasılığı işaret eder; “най-вероятно”
, alternatifler arasında önde gelen açıklamayı öne çıkarıyor. “Едва ли”
düşük olasılığı ifade eder. “Не може да се изключи”
bir olasılığı olası kılmadan açık bırakır. “Дано”
bir veri yargısını değil, bir isteği ifade eder. Bunlar kesin yüzdeler değil, bağlamsal değerlendirmelerdir.
Вероятно датчикът е отчел по-висока стойност заради пряката слънчева светлина.
Sensör muhtemelen doğrudan güneş ışığı nedeniyle daha yüksek bir değer kaydetmiştir.
Едва ли една повреда обяснява всички отклонения.
Tek bir hatanın tüm sapmaları açıklaması pek mümkün değildir.
Дано утре условията са подходящи за нов опит.
Umarım yarın başka bir deney için koşullar uygundur.
Örnekler
Най-вероятно ще се наложи да повторим опита при същите условия.
Büyük olasılıkla deneyi aynı koşullar altında tekrarlamamız gerekecek.
Не може да се изключи грешка при пренасянето на данните.
Veri aktarımında bir hata göz ardı edilemez.
По всяка вероятност сравнението ще отнеме още два дни.
Büyük ihtimalle karşılaştırma iki gün daha sürecek.
При условие че уредът е изправен, трябва да търсим друга причина.
Alet düzgün çalışıyorsa başka bir sebep aramalıyız.
Засега няма основание да твърдим, че сме открили причинна връзка.
Nedensel bir bağlantı bulduğumuzu iddia edecek bir neden henüz yok.
Дори най-вероятното обяснение подлежи на проверка.
En olası açıklama bile teste tabidir.
При сегашните данни неопределеността остава голяма.
Mevcut veriler göz önüne alındığında belirsizlik hala yüksek.