C1 · Ünite 8
Teknoloji etiği
Somut bir teknoloji senaryosu aracılığıyla sorumluluğu, erişimi ve insan gözetimini tartış.
Yeni kelimeler
bilgilendirilmiş onam
insan gözetimi
otomatik karar
çıkar çatışması
öngörülemeyen sonuçlar
adil erişim
etki değerlendirmesi
reddetme hakkı
kişisel verilerin korunması
paylaşılan sorumluluk
bağımsız denetim
kim sorumlu
başlı başına bir amaç değil
izlenebilirlik
Bir niteliği adlandıran soyut bir isim; burada tekil olarak kullanılmıştır.
açıklanabilirlik
Bir niteliği adlandıran soyut bir isim; burada tekil olarak kullanılmıştır.
kamuya açıklamak
kamuya açıklamak
algoritmik önyargı
insan müdahalesi hakkı
kararın gerekçesi
ön yargı
Uygulama yok, yer yok mu?
Atölye organizatörü
Новата система разпределя местата за работилницата. Няма да чакаме на опашка.
Yeni sistem atölye yerlerini tahsis ediyor. Sıraya girmek zorunda kalmayacağız.
Удобно е. А как се записва човек без смарт телефон?
Bu uygun. Akıllı telefonu olmayan biri nasıl kaydolur?
Atölye organizatörü
За това не помислихме. Може да оставим и записване по телефона.
Bunu düşünmedik. Kaydı telefonla da sürdürebiliriz.
Atölye organizatörü
Приложението иска и дата на раждане. Така е зададено.
Uygulama ayrıca doğum tarihini de soruyor. Bu şekilde yapılandırılmıştır.
За какво ни е нужна? Нека събираме само необходимото.
Buna ne için ihtiyacımız var? Sadece gerekli olanı toplayalım.
Atölye organizatörü
Точно така. Още нещо: системата отказа място на редовна посетителка.
Kesinlikle. Başka bir şey daha: Sistem düzenli bir ziyaretçiye yer vermiyordu.
Atölye organizatörü
Служителят вижда отказа, но няма бутон за промяна.
Personel reddi görüyor ancak bunu değiştirecek bir düğmesi yok.
Тогава човешкият надзор е само на думи.
O zaman insan gözetimi yalnızca ismen var olur.
Atölye organizatörü
Ще поискам възможност за преглед и поправка на отказа.
Reddi incelemek ve düzeltmek için bir yol talep edeceğim.
Atölye organizatörü
И ще обясним промените на посетителите, преди да пуснем системата.
Ve sistemi devreye almadan önce ziyaretçilere değişiklikleri anlatacağız.
Örnekler
Кой носи отговорност, ако автоматизираното решение засегне несправедливо някого?
Otomatik bir kararın birine adil olmayan bir şekilde davranması durumunda sorumlu kimdir?
Информираното съгласие предполага разбираемо обяснение, а не само отметка.
Bilgilendirilmiş onam sadece bir onay işareti değil, anlaşılır bir açıklama gerektirir.
Не разгласяваме лични данни в публичния отчет.
Kişisel verileri kamuya açık raporda ifşa etmiyoruz.
Преди да разглася резултатите, ще проверя дали са заличени имената.
Sonuçları yayınlamadan önce isimlerin kaldırılıp kaldırılmadığını kontrol edeceğim.
Проследимостта позволява да възстановим пътя до дадено решение.
İzlenebilirlik, belirli bir karara giden yolu yeniden yapılandırmamızı sağlar.
Обяснимостта не гарантира, че решението е справедливо.
Açıklanabilirlik bir kararın adil olduğunu garanti etmez.
Ще имат ли равнопоставен достъп хората без смарт телефон?
Akıllı telefonu olmayan insanlar eşit erişime sahip olacak mı?
Човешкият надзор е полезен само ако човекът може да промени решението.
İnsan gözetimi ancak insanın verilen kararı değiştirebilmesi durumunda faydalıdır.
Независимият одит трябва да провери и непредвидените последици.
Bağımsız denetim öngörülmemiş sonuçları da incelemelidir.
Технологията не е самоцел; първо уточняваме чий проблем решава.
Teknoloji kendi başına bir amaç değildir; öncelikle kimin sorununu çözdüğünü açıklığa kavuşturalım.