Dolaylı verileri yorumlarken gözlemi açıklamadan ayırın: “⁠Засичаме линия; вероятно тя е свързана с…⁠”. “⁠Най-вероятно⁠” alternatiflerle karşılaştırma çağrısında bulunur. “⁠Едва ли⁠” imkansız anlamına gelmez.

Не виждаме обекта пряко, но наблюдаваме влиянието му.

Nesneyi doğrudan görmüyoruz ama etkisini gözlemliyoruz.

Едва ли косвеното доказателство само по себе си изключва всички алтернативи.

Dolaylı delillerin tek başına tüm alternatifleri dışlaması pek olası değildir.

Olasılık: “⁠mümkün⁠”den “⁠olası değil⁠”e

Örnekler

Светлинната година е мярка за разстояние, а не за време.

Işık yılı zamanın değil mesafenin ölçüsüdür.

По спектралните линии съдим за състава на далечна звезда.

Uzak bir yıldızın bileşimini tayf çizgilerinden çıkarıyoruz.

Космическият апарат е в свободно падане по орбитата си.

Uzay aracı yörüngesi boyunca serbest düşüşte.

Безтегловността на орбита не означава отсъствие на гравитация.

Yörüngede ağırlıksızlık, yer çekiminin olmadığı anlamına gelmez.

Защо уредът засича сигнал само в определен диапазон?

Cihaz neden yalnızca belirli bir aralıktaki sinyali algılıyor?

Ако засека същата линия отново, ще сравня двете измервания.

Aynı çizgiyi tekrar tespit edersem iki ölçümü karşılaştıracağım.

Теоретичният модел предсказва как се променя излъчването.

Teorik model emisyonun nasıl değiştiğini tahmin eder.

Уточни дължината на вълната, преди да сравняваш спектрите.

Tayfları karşılaştırmadan önce dalga boyunu belirt.

Derse başla