C1 · Ünite 9
Demografi ve göç
Kişisel hikayeleri sayılara indirgemeden demografik değişimi yorumla.
Yeni kelimeler
yer değiştirme
yerleşim
taşınmak / göç etmek
taşınmak / göç etmek
demografik gösterge
doğal nüfus değişimi
net göç
yaş yapısı
çalışma çağındaki nüfus
nüfusun azaldığı alan
geri dönüş göçü
mevsimsel dönüş
iletişimde kalmak
kök salmak
gençleri elde tutmak
hizmetlere erişim
aile ağı
hayat seçimi
göç
Tamamen dönmeli miyim?
Vera, yurtdışında yaşayan bir arkadaş
Мама вече освободи стаята ми. Аз още не съм решила дали се връщам.
Annem odamı çoktan boşalttı. Ben henüz dönüp dönmeyeceğime karar vermedim.
Vera, yurtdışında yaşayan bir arkadaş
Прибрах се за две седмици, а всички ме броят за нов жител.
İki haftalığına eve geldim ve herkes beni yeni sakin olarak sayıyor.
Сезонното завръщане не е обратна миграция. Какво обмисляш?
Mevsimsel dönüş, dönüş göçü değildir. Ne düşünüyorsun?
Vera, yurtdışında yaşayan bir arkadaş
Искам да съм близо до баща ми. Но работата ми е там.
Babama yakın olmak istiyorum. Ama benim işim orada.
Vera, yurtdışında yaşayan bir arkadaş
Един съсед каза, че хората като мен са оставили селото празно.
Bir komşu benim gibilerin köyü boş bıraktığını söyledi.
Има демографски проблем, но той не обяснява сам всяка лична история.
Demografik bir sorun var ama bu tek başına her kişisel hikayeyi açıklamıyor.
Vera, yurtdışında yaşayan bir arkadaş
Точно така. Дори да се върна, няма да прекъсна всичко там.
Kesinlikle. Dönsem bile oradaki bütün bağları kesmeyeceğim.
Vera, yurtdışında yaşayan bir arkadaş
Ако мога да работя оттук, ще пробвам за няколко месеца.
Eğer buradan çalışabilirsem birkaç ay deneyeceğim.
Кое ще ти покаже дали този вариант е устойчив?
Bu seçeneğin sürdürülebilir olup olmadığını sana ne gösterecek?
Vera, yurtdışında yaşayan bir arkadaş
Графикът, пътуването и това дали ще съм полезна на нашите.
Program, seyahat ve aileme yardım edip edemeyeceğim.
Vera, yurtdışında yaşayan bir arkadaş
Мама предлага друг критерий: дали ще се науча пак да поливам цветята.
Annem başka bir kriter daha öne sürüyor: Çiçekleri sulamayı tekrar öğrenip öğrenemeyeceğim.
Vera, yurtdışında yaşayan bir arkadaş
За стаята ще решим по-късно. За цветята преговорите започват днес.
Odaya daha sonra karar vereceğiz. Çiçeklerle ilgili görüşmeler bugün başlıyor.
Dil bilgisi
“макар че”
ile ana iddiayı bozmayan bir gerçeği kabul etmiş olursunuz. “дори да”
ile aşırı bir olasılığı göz önünde bulundurursunuz: ana sonuç hala geçerlidir. Gerçek nüfus düşüşünü olası getiriyle karşılaştırın.
Макар че населението намалява, броят на учениците в това село расте.
Nüfus azalmasına rağmen bu köydeki öğrenci sayısı artıyor.
Дори да се върна, няма да прекъсна връзките си с приятелите в чужбина.
Dönsem bile yurt dışındaki arkadaşlarımla bağlarımı kesmeyeceğim.
“Дори да”ve
“макар че”: bir engel sonucu değiştirmez
Örnekler
Миграционното салдо не показва защо хората се преселват.
Net göç, insanların neden yer değiştirdiğini göstermez.
Как възрастовата структура влияе на достъпа до услуги?
Yaş yapısı hizmetlere erişimi nasıl etkiliyor?
Преселването не винаги означава окончателна раздяла.
Taşınma her zaman nihai bir ayrılık anlamına gelmez.
Сезонното завръщане не е същото като обратна миграция.
Mevsimsel dönüş, dönüş göçü ile aynı şey değildir.
Преди да пуснем корени, потърсихме работа и училище.
Kök salmadan önce iş ve okul aradık.
Не свеждайте житейския избор до един демографски показател.
Bir yaşam tercihini tek bir demografik göstergeye indirgemeyin.
Дори да се подобри транспортът, задържането на млади хора ще изисква и работни места.
Ulaşım gelişse bile gençleri elde tutmak aynı zamanda iş de gerektirecektir.
Семейната мрежа помага, макар че не заменя общите услуги.
Aile ağı, kamu hizmetlerinin yerini almasa da yardımcı olur.