C1 · Ünite 9
Eşitlik ve katılım
Resmi eşitliği katılıma pratik erişimle karşılaştır.
Yeni kelimeler
içerme
itibar
yetkilendirmek
yetkilendirmek
biçimsel eşitlik
önemli bariyer
eşit başlangıç noktası
makul ayarlama
erişilebilir ortam
görünmez bariyer
karar alma sürecine katılım
katılımcılardan geri bildirim
ihtiyaç temelli yaklaşım
küçümsemeden
söz hakkı
eşit şartlarda
göstermelik katılım
paylaşılan sorumluluk
eşit statü
Bu anlamda sayılamayan; tire çoğul olmadığı anlamına gelir.
paternalizm olmadan yardım
engelleri aşmak
planlama aşamasından itibaren dahil edilme
Davet herkese yöneliktir. Toplantı mı?
Bir toplum merkezi gönüllüsü
Написах, че срещата е отворена за всички. После видях стълбите пред залата.
Toplantının herkese açık olduğunu yazdım. Daha sonra salonun dışındaki merdivenleri fark ettim.
Bir toplum merkezi gönüllüsü
Можем да преместим срещата долу. Достатъчно ли е?
Toplantıyı alt kata taşıyabiliriz. Bu yeterli mi?
Това премахва една пречка. Нека попитаме и за други нужди.
Bu bir engeli ortadan kaldırır. Diğer ihtiyaçları da soralım.
Bir toplum merkezi gönüllüsü
Една майка вече каза, че часът съвпада с вземането на детето ѝ.
Bir anne zaten çocuğunu alma zamanı ile çakıştığını söyledi.
Bir toplum merkezi gönüllüsü
Чудя се дали да ѝ предложа да пратим протокола по-късно.
Tutanağı daha sonra göndermeyi ona önersem mi diye düşünüyorum.
Попитай дали това ѝ е полезно и как ще може да изкаже мнение.
Bunun ona yararlı olup olmadığını ve görüşünü nasıl ifade edebileceğini sor.
Bir toplum merkezi gönüllüsü
Правилно. Не е достатъчно името ѝ да стои в списъка.
Doğru. Adının listede olması yeterli değil.
Bir toplum merkezi gönüllüsü
За превод не ни стигат средствата. Не искам да обещавам невъзможното.
Tercümanlık için yeterli paramız yok. İmkansızı vaat etmek istemiyorum.
Обясни ограничението и обсъди възможните варианти с хората.
Sınırlamayı açıkla ve olası seçenekleri insanlarla tartış.
Bir toplum merkezi gönüllüsü
Ще доизясним какво можем да осигурим още на първата среща.
İlk toplantıda neler sağlayabileceğimizi netleştireceğiz.
Bir toplum merkezi gönüllüsü
Макар че плакатът е готов, ще променя поканата.
Poster hazır olmasına rağmen davetiyeyi değiştireceğim.
Bir toplum merkezi gönüllüsü
Оказа се, че най-трудната част не е да избера цвета на буквите.
En zor kısmın harflerin rengini seçmek olmadığı ortaya çıktı.
Dil bilgisi
Gerçek ile olası arasındaki ayrımı koruyun: Ücretsiz giriş bir gerçektir; bir rampa inşa etmek bir olasılıktır. “макар”
ve “че”
arasına virgül koymayın.
Макар че входът е безплатен, залата не е достъпна за всички.
Giriş ücretsiz olsa da salona herkesin erişimi mümkün değil.
Дори да изградим рампа, невидимите бариери могат да останат.
Rampa yapsak bile görünmez engeller kalabilir.
“Дори да”ve
“макар че”: bir engel sonucu değiştirmez
Örnekler
Формалното равенство не гарантира равен старт.
Biçimsel eşitlik, eşit bir başlangıç noktasını garanti etmez.
Кое разумно улеснение би направило участието възможно?
Hangi makul düzenleme katılımı mümkün kılabilir?
Обратната връзка от участниците насочи вниманието към часа на срещата.
Katılımcıların geri bildirimleri toplantı saatine dikkat çekti.
Приобщаването започва с въпрос, а не с предположение за чуждите нужди.
Katılım bir soruyla başlar, başka birinin ihtiyaçlarına ilişkin bir varsayımla değil.
Символичното участие дава видимост, но не винаги право на глас.
Sembolik katılım görünürlük sağlar ancak her zaman söz hakkı vermez.
Подходът според нуждите изисква ясни и обясними критерии.
İhtiyaçlara dayalı bir yaklaşım, açıklanabilecek net kriterleri gerektirir.
Можем ли да предложим помощ без снизхождение?
Küçümsemeden yardım sunabilir miyiz?
Достойнството на човека не зависи от това колко помощ му е нужна.
Bir kişinin onuru, ne kadar yardıma ihtiyaç duyduğuna bağlı değildir.