C1 · Ünite 10
Hayranlık verici: beklenmedik bir keşif
Şaşırmayı yeniden anlatmaktan ayır ve üslubunu ilişkiyle eşleştir.
Yeni kelimeler
şaşırma anlamı
beklenmedik keşif
anında tepki
hoş sürpriz
ironik nüans
görünürdeki hayranlık
beklentilerimi revize ediyorum
inançsızlığın ifadesi
beklentilerden uzaklaşma
birinin gördüğü şeye tepki
başkasının değerlendirmesi
ton değişikliği
ünlem tonlaması
kişisel izlenim
beklenmedik yetenek
beklenmedik dönüş
ünlem
haykırmak
haykırmak
Bu senin işin miydi?
Maria, ses yönetmeni
Чуй края на записа. Там вече няма шум. Изненадан ли си?
Kaydın sonunu dinle. Orada artık gürültü yok. Şaşırdın mı?
Ти си била майстор! Не знаех, че се занимаваш със звук.
Yani sen bir uzmansın! Sesle çalıştığına dair hiçbir fikrim yoktu.
Maria, ses yönetmeni
Майстор? Работя това от десет години.
Uzman mı? Bu işi on yıldır profesyonel olarak yapıyorum.
Maria, ses yönetmeni
Май комплиментът ти прозвуча като изпит.
Galiba iltifatın bir sınav gibi duyuldu.
Права си. Изненада ме резултатът, не способностите ти.
Haklısın. Beni şaşırtan yeteneklerin değil, sonuçtu.
Maria, ses yönetmeni
Това вече звучи добре. А слушалките са под масата.
Bu kulağa daha iyi geliyor. Kulaklıklar masanın altındadır.
Maria, ses yönetmeni
Я, и втората двойка е тук. Бях я отписала.
Ah, ikinci çift de burada. Bundan vazgeçmiştim.
Значи откриваш нещо, което не си очаквала.
Demek ki beklemediğin bir şeyi keşfediyorsun.
Maria, ses yönetmeni
Да. Не цитирам съседката, гледам под масата.
Evet. Komşudan alıntı yapmadan masanın altına bakıyorum.
Maria, ses yönetmeni
Е, сега да прослушаме и началото.
Şimdi de başlangıcını dinleyelim.
Dil bilgisi
“Ти си бил…!” artık beklenmedik bir keşfi ifade edebilir. Formun geçmişe gönderme yapmasına gerek yoktur. Bağlam ve tonlama, sürprizi haber vermekten ayırır. Bir iltifat kibirli görünebilir; diğer kişinin bunu nasıl aldığına dikkat edin.
Ти си бил звуков режисьор! Защо не каза по-рано?
Demek sen bir ses yönetmenisin! Neden bunu daha önce söylemedin?
По радиото казаха, че изложбата била готова.
Radyoda serginin hazır olduğunu söylediler.
Örnekler
Тя била тук! А аз я търся по телефона.
O burada! Ben de kendisine telefonla ulaşmaya çalışıyorum.
Че това било оригиналът, а не копие!
Yani bu orijinaldir, kopya değil!
Ти си бил умен! Намерил си входа без карта.
Peki, akıllı değil misin? Girişi haritasız buldun.
Я, каква хубава акустика имало тук!
Ah, burada ne güzel akustik var!
Не знаех, че можеш да възстановяваш стари записи.
Eski kayıtları geri yükleyebileceğini bilmiyordum.
Същата реплика може да звучи и като закачка.
Aynı cümle bir takılma gibi de duyulabilir.
Не всяко «бил» изразява изненада.
Her “бил”
sürprizi ifade etmez.
Възклицанието показва реакцията ми, а не датата на откритието.
Ünlem, keşif tarihini değil, tepkimi gösteriyor.