C1 · Ünite 10
Komutlarda ve olumsuzlamada yön
Bir davet, sınırlı bir görev, bir yasak ve bir tutuklama için yön seç.
Yeni kelimeler
görünüş çifti
belirli yönlendirme
genel yasak
tek eylem
tekrarlanan eylem
elde edilen sonuç
bir risk hakkında uyarı
kibar davet
bir eyleme başlamak
bir görevi tamamlamak
istenmeyen sonuç
kategorik ret
nazik teşvik
negatif biçim
olumlu emir biçimi
tekrar yasağı
teşvik etmek / harekete çağırmak
teşvik etmek / harekete çağırmak
Düğme suçlanacak değil
Ivan, salondaki gönüllülerden biri
Как да посрещам хората: «Влезте!» или «Влизайте!»?
İnsanları nasıl karşılamalıyım: “Влезте!”
veya “Влизайте!”
?
«Влизайте!» звучи като естествена покана.
“Влизайте!”
doğal bir davete benziyor.
Ivan, salondaki gönüllülerden biri
А ако искам да използват входа от двора?
Avlu girişini kullanmalarını istersem ne olur?
Ivan, salondaki gönüllülerden biri
Тогава «Влезте през двора» дава конкретна посока. По време на запис бутонът прекъсва звука.
Daha sonra “Влезте през двора”
belirli bir yön verir. Kayıt sırasında düğme sesi keser.
За бутона ще напиша «Не натискайте по време на запис».
Buton için “Kayıt sırasında basmayın” yazacağım.
Ivan, salondaki gönüllülerden biri
Добре. Но как да предупредя за случайно изтриване?
İyi. Ancak yanlışlıkla silinmeye karşı nasıl uyarıda bulunabilirim?
Ivan, salondaki gönüllülerden biri
На екрана двата файла изглеждат еднакво.
İki dosya ekranda aynı görünüyor.
«Да не изтриеш оригинала!» изразява опасението ми.
“Да не изтриеш оригинала!”
endişemi dile getiriyor.
Ivan, salondaki gönüllülerden biri
Ще разделя поканата от инструкциите. Иначе звучим като на проверка.
Davetiyeyi talimatlardan ayıracağım. Aksi halde sanki insanları denetliyormuşuz gibi konuşuyoruz.
Ivan, salondaki gönüllülerden biri
А накрая ще кажа: «Слушайте спокойно, няма ограничение».
Ve son olarak şunu söyleyeceğim: “Dinlemeye zaman ayırın, sınır yok.”
Dil bilgisi
“Влизай!”
'yi bir davet olarak ve “Влез през двора!”
'yi belirli bir görev olarak karşılaştırın. Doğrudan yasaklar eksik formlar kullanır. “Да не отвориш!”
endişeyi ifade edebilir; doğrudan olumsuz bir mükemmelleştirici zorunluluk değildir.
Влизайте, не стойте на прага!
İçeri gelin; kapı eşiğinde durmayın!
Да не изтриеш оригинала по погрешка!
Sakın orijinali yanlışlıkla silme!
Örnekler
Влезте през двора и затворете вратата след себе си.
Avludan girin ve kapıyı arkanızdan kapatın.
Не отваряй този файл, докато тече записът.
Kayıt sürerken bu dosyayı açma.
Недей да прекъсваш Мария; нека довърши.
Maria'nın sözünü kesme; bırak bitirsin.
Не изтривай оригинала, дори да ти трябва място.
Boş alana ihtiyacın olsa bile orijinali silme.
Чети на глас, а аз ще слушам.
Yüksek sesle oku, ben de dinleyeceğim.
Прочети и последния абзац, преди да ми отговориш.
Bana cevap vermeden önce son paragrafı da oku.
Не ми казвай решението; искам да опитам сам.
Bana cevabı söyleme; kendi başıma denemek istiyorum.
Подкани го да започне, без да го припираш.
Onu acele ettirmeden başlamaya teşvik et.