C1 · Ünite 10
Kelime sırası ve odaklanma
Yeni bilgileri ve düzeltmeleri bildirmek için kelime sırasını ve sesi kullan.
Yeni kelimeler
karşıtsal vurgu
karşıtsal odak
bilinen bilgi
yeni bilgi
başlangıç konumu
son pozisyon
nötr kelime sırası
işaretli kelime sırası
devam sorusu
bir varsayımın düzeltilmesi
anlamın merkezi
nesnenin cümledeki yerini değiştirme
nesnenin yinelenmesi
klitik küme
zıt çift
bilgi yapısı
eylemi yapan kişiye odaklanma
Kim, ne ve ne zaman?
Toplantının sunucusu Vera
Иван ли ти изпрати записа?
Kaydı sana gönderen Ivan mıydı?
Не, Мария ми го изпрати.
Hayır, Maria onu bana gönderdi.
Toplantının sunucusu Vera
А, разбрах. Значи снимките са от нея.
Ah, anlıyorum. Yani fotoğraflar ona ait.
Toplantının sunucusu Vera
Май пак обърках двата файла.
İki dosyayı yine karıştırmış gibiyim.
Записа ми го изпрати тя; снимките са от Иван.
Kaydı bana o gönderdi; fotoğraflar Ivan’dan.
Toplantının sunucusu Vera
На кого изпрати копието?
Kopyayı kime gönderdin?
Toplantının sunucusu Vera
Аз още нямам нищо в пощата.
Gelen kutumda hâlâ hiçbir şey yok.
На Мария ѝ го изпратих. На теб ще го изпратя сега.
Maria'ya gönderdim. Şimdi sana göndereceğim.
Toplantının sunucusu Vera
Вече е ясно. Не ми трябва нов разказ, а точният получател.
Artık açık. Yeni bir hikayeye değil, tam alıcıya ihtiyacım var.
Toplantının sunucusu Vera
Словоредът помага, но и въпросът си иска слушане.
Kelime sırası yardımcı olur, ancak sorunun da duyulması gerekir.
Dil bilgisi
Kelimelerin ardındaki soruyu cevaplayın. “Kim?” için, yapanı vurgulayın; “ne zaman?” yerine, zaman. Önlü nesneler genellikle kısa bir zamirle devam ettirilir. Esnek kelime sırası, klitik küme içindeki sıralama kısıtlamalarını ortadan kaldırmaz.
Мария ми изпрати записа вчера.
Maria dün bana kaydı gönderdi.
Не на нея, а на теб ще дам оригинала.
Orijinalini sana vereceğim, ona değil.
Örnekler
Вчера Мария ми изпрати записа, не днес.
Maria kaydı bana bugün değil dün gönderdi.
Записа ми го изпрати Мария, не Иван.
Kaydı Ivan değil, Maria bana gönderdi.
На Мария ѝ изпратих снимките още сутринта.
Fotoğrafları bu sabah erkenden Maria'ya gönderdim.
Кой ти изпрати записа?
Kaydı sana kim gönderdi?
Какво ти изпрати Мария?
Maria sana ne gönderdi?
Не зная дали го е прослушала.
Dinledi mi bilmiyorum.
А този глас познаваш ли го?
Peki bu sesi tanıyor musun?
Словоредът насочва вниманието, а интонацията довършва смисъла.
Kelime sırası dikkati yönlendirir ve tonlama anlamı tamamlar.