C1 · Ünite 11
Dolgu maddeleri ve tereddüt
Bir konuşmanın konusunu kaybetmeden düşünme zamanı kazan.
Yeni kelimeler
şey…
Cevabın başında, tereddüt ederken: “Ами… не знам.”
(Şey… bilmiyorum.)
değil mi?
Sorunun sonunda, teyit için: “Ще дойдеш, нали?”
(Geleceksin, değil mi?)
şey / adı neydi
ıı / şey
İki ayrı hece değil, uzun bir tereddüt sesi.
nasıl ifade etsem
kelime neydi
şunu demek istedim
hayır, bekle
düşüncelerimi toplayayım
bana bir saniye ver
demek istediğim şu
demek istediğim
sözünü kesmek istemiyorum
düşüncemi bitirmeme izin ver
tereddüt
dolgu sözcüğü
sözü tamamlamak
sözü tamamlamak
Hâlâ şekillenen bir plan
Mila, kurstan bir arkadaş
Какво ще предложим за събота? Всички чакат отговор.
Cumartesi için ne önerelim? Herkes bir cevap bekliyor.
Ами, дай ми секунда да помисля.
Düşünmem için bana bir saniye ver.
Mila, kurstan bir arkadaş
Можем да се срещнем в парка.
Parkta buluşabiliriz.
Mila, kurstan bir arkadaş
Но прогнозата май беше за дъжд.
Ama sanırım yağmur bekleniyordu.
Не, чакай, в неделя; в събота ще вали.
Hayır, dur, pazar günü; cumartesi yağmur yağacak.
Mila, kurstan bir arkadaş
Добре, неделя. А какво ще носим?
Peki, pazar günü. Ne getirelim?
Mila, kurstan bir arkadaş
Имам термос и такова…
Bir termosum ve şeyim var…
Как беше думата? Одеяло за тревата?
Kelime neydi? Çimler için bir battaniye mi?
Mila, kurstan bir arkadaş
Да, одеяло! Ще взема две.
Evet, bir battaniye! İki tane getireceğim.
Mila, kurstan bir arkadaş
И, нека си довърша мисълта, можем да поканим и Нина.
Ve düşüncemi bitireyim, Nina'yı da davet edebiliriz.
Разбира се, слушам те.
Elbette dinliyorum.
Mila, kurstan bir arkadaş
Вече имаме план. Този път ще запиша деня веднага.
Artık bir planımız var. Bu sefer hemen günü yazacağım.
Dil bilgisi
“Ами”
cevaplamak için zaman satın alabilir; “нали”
sıklıkla onay ister. “Такова”
bazen unutulmuş bir kelimenin yerine geçer. Farklı rolleri vardır ve birbirinin yerine kullanılabilen dolgu maddeleri değildir. Kısa bir duraklama da doğaldır.
Ами, дай ми секунда да си събера мислите.
Peki, düşüncelerimi toparlamam için bana bir saniye ver.
Как беше думата за малката улица без изход?
Çıkışı olmayan küçük sokağın adı neydi?
Örnekler
Исках да кажа в петък, не в четвъртък.
Perşembe değil cuma demek istemiştim.
Донеси такова… как се казваше… удължителя.
Şeyi getir… adı neydi… uzatma kablosunu.
Не, чакай, този час не ми е удобен.
Hayır, dur, o saat bana uymuyor.
Мисълта ми е да тръгнем, преди да завали.
Demek istediğim, yağmur başlamadan yola çıkmalıyız.
В смисъл, ще се видим пред входа, а не вътре?
Yani içeride değil de girişin dışında buluşacağımızı mı söylüyorsun?
Нека си довърша мисълта, после ще те изслушам.
Düşüncemi bitireyim, sonra seni dinlerim.
Ти ще вземеш ли билетите, нали така се разбрахме?
Biletleri alacaksın, değil mi, anlaştığımız gibi mi?
При всяка заминка не е нужно да добавяш «ъ…».
Her duraksadığında “ıı…” eklemene gerek yok.