C1 · Ünite 11
Konuşmada kısaltmalar
Kısaltılmış formları tanı ve gerektiğinde bunları nötr olanlarla değiştir.
Yeni kelimeler
ne
neden
çünkü
bu
onlar
bugünlerde
sorun nedir
hadi o zaman
Naber?
“Кво”, “какво”
nun konuşma dilindeki biçimidir. Yazıda ve yabancılarla: “Как си?”, “Как сте?”.
hadi
okulda
ödev
Günlük dilde “пиша си домашното”
= ödevimi yapıyorum.
bunun gibi bir şey
eğer bir şey çıkarsa
kısaca
tam form
kısaltılmış form
kısaltma
Dil bilgisi
Rahat konuşmada “кво”
duyabilirsiniz; bu, “какво”
yerine kullanılır. Neden bildirirken “щото”
, “защото”
yerine gelebilir. Bunları tanıyın, ama yazım kuralı saymayın. Bir soruda “що”
, neden anlamına gelebilir. Tarafsız bir metin için tam biçimleri seçin.
«Кво става?» тук е поздрав, а не въпрос за произшествие.
“N’aber?” burada bir selamlamadır, bir olayla ilgili soru değildir.
Що не се обади, като пристигна?
Geldiğinde neden aramadın?
Örnekler
Закъснях, щото изпуснах трамвая.
Tramvayı kaçırdığım için geç kaldım.
Тия дни ще ти върна книгата.
Kitabını bugünlerde sana geri vereceğim.
Ония обувки до вратата твои ли са?
Kapının yanındaki ayakkabılar senin mi?
«Туй» и «това» могат да сочат един и същ предмет.
“Туй”
ve “това”
aynı nesneyi işaret edebilir.
След даскало ще мина през библиотеката.
Okuldan sonra kütüphaneye uğrayacağım.
Ако нещо се промени, пиши ми.
Bir değişiklik olursa bana mesaj at.
В писмото до преподавателя написах «защо», а не «що».
Öğretmene yazdığım mektupta “що”
değil “защо”
yazdım.
Не всяка съкратена форма е подходяща за всеки събеседник.
Her kısaltılmış form konuştuğunuz her kişiye uygun değildir.