C1 · Ünite 11
Tonlama ve duygu
Şaşkınlık, şüphe ve kızgınlığı ses tonu ve bağlam aracılığıyla ayırt et.
Yeni kelimeler
tonlama
yükselen ton
düşen ton
uzatılmış sesli harf
karşıtsal vurgu
belirsiz cevap
tabii canım
hadi ama
olacak iş mi
vay
cidden
bu olamaz
bunu tekrar söyle
inandırıcı gelmiyor
sesimi yükseltmeden
hayal kırıklığı
bunu bu şekilde kabul etme
Bir “tamam”, iki yorum
Nina, ev arkadaşı
Добре… ще изчакам още един час.
Tamam… Bir saat daha bekleyeceğim.
Звучиш неуверено. Удобно ли ти е наистина?
Kararsız duyuluyorsun. Bu senin için gerçekten uygun mu?
Nina, ev arkadaşı
Честно казано, не. Майсторът обеща да дойде в десет.
Dürüst olmak gerekirse hayır. Tamirci saat onda geleceğine söz verdi.
Nina, ev arkadaşı
Сега казва, че със сигурност ще е тук до обяд. Да бе, да.
Şimdi en geç öğlene kadar mutlaka burada olacağını söylüyor. Hadi canım sen de!
Май не му вярваш вече.
Görünüşe göre artık ona inanmıyorsun.
Nina, ev arkadaşı
Именно. Но не искам да му се карам.
Aynen öyle. Ama ona çıkışmak istemiyorum.
Nina, ev arkadaşı
Ще му кажа: «ДНЕС трябва да стане».
Ona “Bunun BUGÜN olması gerekiyor” diyeceğim.
Така подчертаваш деня; можеш да добавиш и краен час.
Böylece günü vurguluyorsun; bir de son saat belirtebilirsin.
Nina, ev arkadaşı
Добра идея. До дванайсет, защото после излизам.
İyi fikir. En geç on ikiye kadar, çünkü sonra çıkıyorum.
Nina, ev arkadaşı
Ако не успее, ще уговорим друг ден.
Eğer başaramazsa başka bir gün ayarlayacağız.
Nina, ev arkadaşı
Ето, вече знам какво искам да кажа.
İşte artık ne söylemek istediğimi biliyorum.
Nina, ev arkadaşı
И не ми се налага да превръщам «добре» в обещание.
Ve “tamam”ı bir söze dönüştürmek zorunda değilim.
Dil bilgisi
Aynı kelimeler anlaşmayı, soruyu veya şüpheyi ifade edebilir. Perde hareketini, duraklamaları ve vurgulanan kelimeyi dinleyin. Noktalama işaretleri yalnızca yardımcı olur; bağlam olmadan tonu güvenilir bir şekilde yeniden oluşturamayız.
«Добре» с въпросителен тон може да търси потвърждение.
Sorgulayıcı bir ses tonuyla “Peki” onay isteyebilir.
Сериозно ли, приели са те в екипа?
Cidden, takıma kabul edildin mi?
Örnekler
Да бе, да, пак ще свършим за пет минути!
Hadi canım, yine beş dakikada bitireceğiz!
Е, стига де, това вече го обсъдихме.
Hadi ama, bunu zaten tartışmıştık.
Не повишавам глас; искам само да ме чуеш.
Sesimi yükseltmiyorum; sadece beni duymanı istiyorum.
Ако подчертая «аз», противопоставям себе си на друг човек.
“Ben”i vurgularsam kendimi başka birinin karşısına koyarım.
Брей, ти наистина си поправил колелото!
Vay be, bisikleti gerçekten tamir etmişsin!
Я пак, не разбрах дали говориш на шега.
Bir daha söyle, şaka yapıp yapmadığını anlamadım.
Ама че работа, асансьорът пак не работи.
Bu ne iş, asansör yine çalışmıyor.
Тонът подсказва раздразнение, но не доказва какво мисли човекът.
Ses tonu sinirlendiğini düşündürüyor ancak kişinin ne düşündüğünü kanıtlamıyor.