C1 · Ünite 11
Kaba sözlerin olmadığı gençlik dili
Gayri resmi tepkileri tüm bir nesle atfetmeden anla.
Yeni kelimeler
zevk
hoşuma gidiyor / ilgimi çekiyor
ben bununla ilgilenmiyorum
harika çıktı
bu birinci sınıf
çok hoş / eğlenceli
dürüst olalım
bu benim işim değil
pas geçiyorum
beni de dahil et
fazla düşünme
buna kanma
dersten sonra rahatlamak
arkadaş çevremizde
gereksiz drama olmadan
aynı hava
Okul kulübünün videosu
Viktor, okul kulübü üyesi
Как ти се струва новият клип?
Yeni klip sana nasıl geliyor?
Кефи ме краят с рисунките.
Çizimlerin olduğu son bölüm hoşuma gidiyor.
Viktor, okul kulübü üyesi
И на мен. Но Нина каза, че не е нейното.
Benim de. Ama Nina bunun kendi zevkine göre olmadığını söyledi.
Viktor, okul kulübü üyesi
Мислех, че ни отписва като екип.
Bizi takım olarak sildiğini sanıyordum.
По-скоро говори за вкуса си.
Muhtemelen zevkinden bahsediyordur.
Viktor, okul kulübü üyesi
Добре. Утре ще снимаме още; да те броя ли?
Elbette. Yarın daha fazlasını çekiyoruz; seni de hesaba katayım mı?
Viktor, okul kulübü üyesi
Имаме и състезание след това.
Daha sonra da yarışmamız var.
За снимането ме брой; за състезанието съм пас.
Çekimler için beni de say; yarışmada pas geçiyorum.
Viktor, okul kulübü üyesi
Ясно. Само че се притеснявам дали ще успеем.
Anlaşıldı. Sadece bunu başarabilecek miyiz diye endişeleniyorum.
Viktor, okul kulübü üyesi
Не ми казвай «не се филмирай»; предпочитам да погледнем плана.
Bana “fazla düşünme” deme; plana bakmayı tercih ederim.
Viktor, okul kulübü üyesi
Добре, ще го разделим на малки задачи.
Tamam, bunu küçük görevlere böleceğiz.
Viktor, okul kulübü üyesi
Топ! И този път «топ» означава, че наистина съм доволен.
Birinci sınıf! Ve bu sefer “birinci sınıf” gerçekten memnun olduğum anlamına geliyor.
Dil bilgisi
Gençlik konuşması arkadaşlık gruplarına göre değişir ve farklılık gösterir. “Не е моето”
evrensel bir yargıyı değil, kişisel bir tercihi ifade eder. Argoyu anlamak sizi onu kullanmaya zorlamaz. Bazı ifadeler arkadaşlar arasında destekleyici gibi görünse de başka bir bağlamda küçümseyici gelebilir.
Кефи ме как сте съчетали цветовете.
Renkleri birleştirme şekliniz hoşuma gitti.
Не е моето, но разбирам защо го харесваш.
Bu bana göre değil ama neden hoşlandığını anlıyorum.
Örnekler
За разходката ме брой, за състезанието съм пас.
Yürüyüşe beni de say; yarışmada pas geçiyorum.
Яко се получи, особено краят на клипа.
Harika oldu, özellikle klibin sonu.
Не се филмирай, едно закъсняло съобщение не е непременно отказ.
Kafanda senaryo kurma; gecikmiş bir mesaj mutlaka ret anlamına gelmez.
На мен «не се филмирай» ми звучи пренебрежително, когато съм притеснен.
Endişelendiğimde “Fazla düşünme” ifadesi bana küçümseyici geliyor.
Същият вайб усещам и в новия клип.
Yeni klipten de aynı havayı alıyorum.
Това е израз от нашата компания, не от всички младежи.
Bu, tüm gençlerin değil, bizim çevremizin ifadesidir.
Много е свежо, че сте включили и рисунки на ръка.
Elle çizilmiş resimlere de yer vermeniz gerçekten çok eğlenceli.
В разговора с преподавателя ще кажа «харесва ми», не «топ е».
Öğretmenle konuşurken “birinci sınıf” değil “beğendim” diyeceğim.