C1 · Ünite 12
Konuşmalar ve kadeh kaldırmalar
Kısa bir konuşmayla bir etkinlik aç ve boş formüller olmadan bir dilek sun.
Yeni kelimeler
hatip
kadeh kaldırırken söylenen söz / kutlama dileği
açılış / giriş
belagat
Sayılanamaz. Net düşünme, süslü konuşmadan daha önemlidir.
kutlama konuşması
içten hitap
gurur nedeni
iyi dilekte bulunmak
minnettarlığımı ifade etmek
takım adına
hak edilmiş övgü
yürekten sözler
hadi kadehlerimizi kaldıralım
hepimizi tebrik ederim
işlerimiz yolunda gitsin
size ilham diliyorum
nice kutlama vesilelerimiz olsun
aşırı ciddiyet olmadan
telaffuz etmek
telaffuz etmek
Açılışa beş dakika kala
Vera, organizatör
Имаш минута за приветствие. Хората вече са в залата.
Karşılama konuşması için bir dakikan var. İnsanlar zaten salonda.
Добре дошли в новия ни кът за четене!
Yeni okuma köşemize hoş geldiniz!
Vera, organizatör
Благодари и на учениците. Те боядисваха рафтовете три съботи.
Öğrencilere de teşekkür et. Üç cumartesi boyunca rafları boyadılar.
Точно този детайл ще спомена.
Bahsedeceğim detay tam da bu.
Vera, organizatör
Спонсорът донесе книги, но иска да остане анонимен.
Sponsor kitap getirmiş ama isminin gizli kalmasını istiyor.
Благодарим и за дарените книги.
Kitaplar için bağışçıya da teşekkür ediyoruz.
Vera, organizatör
А за финала? Имаме вода и сок.
Peki sonu için? Suyumuz ve meyve suyumuz var.
Ще отправя пожелание, без да удължавам речта.
Konuşmayı uzatmadan bir dilek dileyeceğim.
Vera, organizatör
Само не обещавай, че ще сме отворени всеки ден. Още нямаме екип.
Yalnız, her gün açık olacağımıza söz verme. Henüz ekibimiz yok.
Да вдигнем чаши за всички бъдещи срещи тук!
Gelecekteki tüm toplantılarımız için kadehlerimizi kaldıralım!
Vera, organizatör
Това звучи като нас. И без реч от половин час!
Bu bize benziyor. Üstelik yarım saatlik bir konuşma olmadan!
Чудесно. Излизам, а листът остава в джоба.
Harika. Çıkıyorum, kâğıt ise cebimde kalıyor.
Dil bilgisi
Belirli bir eylem ve bir dileğin sona ermesi sayesinde adresi olaya bağlayın. Burada “Нека”
ve “да”
komutları değil davetleri tanıtıyor: “Да вдигнем чаши!”
Niteliklerin listesini kısaltın; İnsanların tanıdığı bir ayrıntıyı koruyun.
От името на екипа ви благодаря, че превърнахте празната стая в място за срещи.
Boş odayı buluşma yerine dönüştürdüğünüz için ekip adına teşekkür ederim.
Не изброявай всички имена; благодари на групите с ясен пример за приноса им.
Her ismi listeleme; katkılarının açık bir örneğiyle gruplara teşekkür et.
Örnekler
Встъплението трябва да назове повода, а не да преразкаже цялата програма.
Açılış, programın tamamını yeniden anlatmak yerine olayın adını vermelidir.
Нека отправим пожелание, което има смисъл за хората пред нас.
Karşımızdaki insanlara anlam ifade eden bir dilek sunalım.
Без вашето търпение този кът за четене нямаше да съществува.
Sabrınız olmasaydı bu okuma köşesi olmazdı.
Да вдигнем чаши за любопитството, което ни събира!
Bizi bir araya getiren meraka kadehlerimizi kaldıralım!
В чашите има вода, но пожеланието е от сърце.
Bardaklarda su vardır ama dilek içtendir.
Дали шегата ще сближи публиката, или ще смути новите гости?
Şaka seyirciyi bir araya mı getirecek yoksa yeni gelenleri utandıracak mı?
Пожелавам ви вдъхновение и смелост да започвате отначало.
Size ilham ve yeniden başlama cesareti diliyorum.
Красноречието не заменя искрения и точен изказ.
Güzel söz, samimi ve kesin ifadenin yerini tutmaz.