C1 · Ünite 12
Bir tartışmayı yönetmek
Konuşma süresini adil bir şekilde paylaş ve anlaşmazlığı asıl soruya geri getir.
Yeni kelimeler
tarafsızlık
Sayılanamaz. Yanlış iddiaları düzeltirken herkese adil bir konuşma şansı verin.
söz vermek
konuşmacının sözünü kesmek
yanıt verme zamanı
istek sırasına göre
birbirimizi dinleyelim
soruya dönelim
anlaşmazlığı açıklığa kavuşturalım
görüşleri özetlemek
ortak zemin aramak
herkese açık soru
kişisel saldırılar olmadan
eşit katılım
sürenin dolduğunu belirtmek
tartışmada nezaketi korumak
somut eylem teklifi
sonraki toplantıya bırakılacak
başka bir bakış açısı duyalım
moderatör
Cumartesi: kimin salonu?
Petar, tartışma katılımcısı
Пак предлагате музика в събота. А децата къде ще четат?
Yine cumartesi için müzik öneriyorsunuz. Peki çocuklar nerede okuyacak?
Кои часове за четене са ви нужни?
Hangi okuma saatlerine ihtiyacınız var?
Petar, tartışma katılımcısı
Между десет и дванайсет. Тогава идват с родителите си.
On ile on iki arasında. İşte o zaman ebeveynleri ile birlikte gelirler.
Записвам този интервал. Някой от музикантите иска ли думата?
O zaman aralığını not ediyorum. Müzisyenlerden biri konuşmak ister mi?
Petar, tartışma katılımcısı
Все обещават да се съобразят, а после свирят когато си искат!
Hep buna uyacaklarına söz veriyorlar, sonra istedikleri zaman müzik çalıyorlar!
Да се спрем на конкретния график, без оценки за хората.
İnsanları yargılamadan gerçek takvime odaklanalım.
Petar, tartışma katılımcısı
Добре. Може да репетират след два.
Elbette. Saat ikiden sonra prova yapabilirler.
Чухме предложение, още не решение. Трябва да чуем и тях.
Bir öneri duyduk, henüz bir karar değil. Onları da dinlemeliyiz.
Petar, tartışma katılımcısı
А кой ще провери дали залата е свободна?
Peki salonun boş olup olmadığını kim kontrol edecek?
Ще попитам екипа до петък и ще публикувам отговора.
Cuma gününe kadar ekibe soracağım ve cevabı yayınlayacağım.
Petar, tartışma katılımcısı
Тогава ще изчакаме отговора, преди да местим групата.
Daha sonra grubu taşımadan önce cevabı bekleyeceğiz.
Благодаря. Обобщавам и предавам думата на следващия участник.
Teşekkür ederim. Özetleyip sözü bir sonraki katılımcıya aktaracağım.
Dil bilgisi
Moderatör olarak özeti anlaşmadan ayırın. “Чухме две предложения”
, “Решихме”
anlamına gelmez. Eylem, sorumluluk ve son tarih hakkında bilgi alın. “Нека се върнем към…”
kibarca odağı geri kazandırır; Birisi kişisel bir saldırı yaptığında sınırı doğrudan adlandırın.
Давам думата на Елена, а след това ще чуем въпроса отзад.
Elena'ya sözü veriyorum ve ardından soruyu arkadan duyacağız.
Обобщавам позициите, без да обявявам съгласие, каквото няма.
Anlaşmanın olmadığı yerde, anlaşmayı duyurmadan pozisyonları özetliyorum.
Örnekler
Моля, нека се изслушваме, за да разберем къде е разногласието.
Lütfen birbirimizi dinleyelim ki anlaşmazlığın nerede olduğunu anlayalım.
Имате минута за реплика, не за ново изказване.
Cevap vermek için bir dakikanız var, yeni bir konuşma yapmak için değil.
Няма да отнема думата за критика, но ще спра личните нападки.
Kimseyi eleştirdiği için durdurmayacağım ama kişisel saldırıları durduracağım.
Кое конкретно предложение можем да проверим до следващата среща?
Bir sonraki toplantıdan önce hangi somut teklifi kontrol edebiliriz?
Безпристрастността не означава да оставим невярно твърдение без поправка.
Tarafsızlık, asılsız bir iddiayı düzeltmeden bırakmak anlamına gelmez.
Да се върнем към въпроса за работното време.
Açılış saatleri konusuna dönelim.
Ако сте съгласни, ще давам знак двайсет секунди преди края.
Eğer kabul ederseniz, bitişe yirmi saniye kala işaret vereceğim.
Остана ни отворен въпрос: кой ще поеме съботната смяна?
Bir soru hala açık: Cumartesi vardiyasını kim alacak?