C1 · Ünite 12
Medya röportajı
Yanıltıcı bir önermeyi kabul etmeden veya sorudan kaçmadan kesin bir şekilde cevap ver.
Yeni kelimeler
daha fazla açıklığa kavuşturmak
ayrıntıları netleştirmek
yayındaki soru
kısa ve öz cevap
yanıltıcı öncül
doğrulanmış bilgi
bağlamdan çıkarılmış
iki şeyi ayırt edelim
bu noktada
veriye sahip değilim
kontrol edip cevap vereceğim
spekülasyon yapmam
konunun özüyle ilgili olarak
soru şunu varsayıyor
cümlemi bitirmeme izin ver
devam sorusu
canlı yayın
sözlerimin sorumluluğunu almak
yorum yapmayı reddetme
yayında düzeltme
İki dakika yayında
Desi, gazeteci
Защо затворихте новия кът само месец след откриването?
Yeni köşeyi neden açtıktan sadece bir ay sonra kapattınız?
Кътът работи. Във вторник бяхме затворени два часа за ремонт.
Köşe açık. Salı günü onarım nedeniyle iki saatliğine kapattık.
Desi, gazeteci
Имате ли поне сто посетители на седмица?
Haftada en az yüz ziyaretçiniz var mı?
Още нямаме общ брой. Мога да посоча двайсет записвания за курса.
Henüz toplam sayı elimizde yok. Kurs için yirmi kayıt olduğunu söyleyebilirim.
Desi, gazeteci
Значи интересът е слаб?
Peki ilgi düşük mü?
Записванията за един курс не мерят общия брой посещения.
Bir kursa yapılan kayıtlar toplam ziyaret sayısını ölçmez.
Desi, gazeteci
В програмата ви обаче пишеше, че курсът е в сряда. Бил е във вторник.
Programınızda kursun çarşamba günü olduğu söylendi. Salı günüydü.
Това е наша грешка. Поправихме обявата и писахме на записаните.
Bu bizim hatamız. Bildirimi düzelttik ve kayıtlı olanlara yazdık.
Desi, gazeteci
Ще кажете ли колко е струвал ремонтът?
Tamir ücretinin ne kadar olduğunu söyler misiniz?
Ще проверя фактурата и ще ви изпратя сумата до утре на обяд.
Yarın öğlene kadar faturayı kontrol edip tutarı size göndereceğim.
Desi, gazeteci
Ще отбележим, че очакваме потвърждение на сумата.
Tutarın onaylanmasını beklediğimizi not edeceğiz.
Благодаря. И моля да запазите уточнението за двата часа.
Teşekkür ederim. Ve lütfen iki saatle ilgili açıklamayı saklayın.
Dil bilgisi
Soruyu cevaplayın, ancak önermesini kontrol edin. “Защо затворихте?”
zaten bir şeyi kapattığınızı iddia ediyor. Bunu düzeltin ve ilgili gerçeği belirtin. “Не разполагам с данни”
ancak bilmediğiniz şeyi açıklarsanız kesindir; sorumluluktan kaçmak için kullanmayın.
Към този момент имаме потвърдени двайсет записвания, не двайсет посещения.
Bu noktada yirmi ziyaret değil, yirmi onaylanmış kaydımız var.
Нека доуточня: безплатен е входът, а не всеки курс в програмата.
Açıklığa kavuşturayım: giriş ücretsizdir, programdaki her ders değildir.
Örnekler
Въпросът ви предполага, че залата е затворена, а тя работи.
Sorunuz salonun kapalı olduğunu varsayıyor, oysa salon açık.
Не разполагам с данни за всички читалища и няма да обобщавам.
Tüm toplum kültür merkezlerine ilişkin verilerim yok ve genelleme yapmayacağım.
Може ли да доуточните за кой период питате?
Hangi dönemi kastettiğinizi açıklayabilir misiniz?
Ще проверя и ще отговоря до утре на обяд.
Yarın öğlene kadar kontrol edip cevap vereceğim.
Една фраза, извадена от контекста, може да промени смисъла на интервюто.
Bağlamdan koparılan bir ifade, röportajın anlamını değiştirebilir.
Първо ще отговоря по същество, а после ще дам пример.
Önce sorunun özüne cevap vereceğim, sonra örnek vereceğim.
Поемаме отговорност за обявените часове и ще поправим грешката.
İlan edilen saatlerin sorumluluğunu üstleniyoruz ve hatayı düzelteceğiz.
Отговорът е кратък, но не пропуска важното условие.
Cevap kısa ama önemli koşulu atlamıyor.