Bir yas gününde, başka birinin acısını abartmadan veya üstlenmeden, tek bir anı üzerinden o kişiden bahsedin. Bir ödül töreninde tanınmayı katkıyla ilişkilendirin. “⁠Нека запазим минута мълчание⁠” paylaşılan eylemi davet eder; sonrasında gerçek bir duraklama bırakın.

Събрали сме се да отдадем почит на учителката, която отвори това място за всички.

Burayı herkese açan hocamızı anmak için toplandık.

Делото ѝ продължава чрез хората, на които е дала смелост.

Yaptıkları, cesaret verdiği insanlar aracılığıyla yaşamaya devam ediyor.

Retorik: bir konum, bir neden ve izleyiciyle bağlantı

Örnekler

В знак на признателност връчваме отличието на нейните близки.

Bir teşekkür göstergesi olarak ödülü yakınlarına takdim ediyoruz.

Нека запазим минута мълчание.

Bir dakikalık saygı duruşunda bulunalım.

Приемете нашите искрени съболезнования.

Lütfen içten taziyelerimizi kabul edin.

Конкретният спомен казва повече от дългия списък с качества.

Belirli bir anı, uzun bir nitelikler listesinden daha fazlasını anlatır.

Няма да превръщаме възпоменателното слово в отчет за нашите успехи.

Anma konuşmasını kendi başarılarımızın raporuna dönüştürmeyeceğiz.

Тя оставяше ключ на всеки, който искаше да репетира.

Prova yapmak isteyen herkese bir anahtar bırakırdı.

На откриването на изложбата тонът ще бъде тържествен, но не траурен.

Serginin açılış tonu kederli değil kutlama niteliğinde olacak.

Попитайте близките дали желаят този личен спомен да бъде споделен.

Yakınlarına bu kişisel hatıranın paylaşılmasını isteyip istemediklerini sorun.

Derse başla