Bir ödünç kelime tamamen entegre edilebilir. Nihai kökeni aracı dilden ayırın. Etimoloji tek başına günümüze uygunluğuna karar vermez: anlamını kontrol edin ve kaydedin.

Чаршаф е заемка, която не усещаме като чужд цитат.

Чарша́ф yabancı bir alıntı gibi gelmeyen bir ödünç kelimedir.

Проверих етимологията, вместо да гадая по звученето.

Sesten tahmin etmek yerine etimolojiyi kontrol ettim.

Dil tarihi: modern metinlerdeki izler

Örnekler

Думата „архаизъм“ влиза в българския чрез руски.

“⁠архаизъм⁠” kelimesi Bulgarcaya Rusça aracılığıyla girmiştir.

Икона е дума от гръцки произход.

Ико́на Yunanca kökenli bir kelimedir.

Не бъркайте произхода със стиловата оцветеност.

Kökeni stilistik renklendirmeyle karıştırmayın.

Комшия и съсед не звучат еднакво във всяка ситуация.

Комши́я ve съсе́д her durumda aynı sese sahip değildir.

Защо сте заменили усвоената заемка с неясен израз?

Entegre alıntı kelimeyi neden belirsiz bir ifadeyle değiştirdiniz?

Произходът на думата не доказва произхода на предмета.

Kelimenin kökeni, nesnenin kökenini kanıtlamaz.

Речникът разграничава по-старо значение от съвременно.

Sözlük eski bir anlamı modern olandan ayırıyor.

При превод отчети и регистъра, и контекста.

Çeviri yaparken hem dilin kullanım düzeyini hem de bağlamı göz önünde bulundur.

Derse başla