C2 · Ünite 2
1921 ve 1945'teki yazım reformları
Harfleri ve sesleri karıştırmadan, tarihsel yazımı modern standartla karşılaştır.
Yeni kelimeler
grafem / yazıbirim
burun sesli harfi
kullanım kılavuzu
kelime sonu konumu
normatiflik
Soyut isim; bu anlamda çoğul yoktur.
kelime sonundaki yer harfi
yat harfi
büyük yus
yazım reformu
fonetik prensip
tarihsel prensip
yazım standardı
dil kurallarının belirlenmesi
telaffuz edilmeyen harf
tarihsel yazım
editoryal müdahale
çağdaş yorum
yayın tarihi
Değiştirmeden düzenleme
Editör
Сканирахме страницата. Да заменим ли всички стари букви?
Sayfayı taradık. Eski harflerin hepsini değiştirelim mi?
В учебната версия да, но с бележка за намесата.
Öğretme versiyonunda evet, müdahaleyi açıklayan bir notla birlikte.
Editör
А как ще предадем градъ?
Peki гра́дъ'yi nasıl çevireceğiz?
Като град в осъвременения запис.
Modernleştirilmiş yazımda град olarak.
Editör
Можем ли по правописа да датираме създаването на творбата?
Yazılışından eserin kompozisyonunu tarihleyebilir miyiz?
Не сигурно: датата на печата е отделен въпрос.
Kesin olarak değil: basım tarihi ayrı bir konudur.
Editör
Ще оставим сканираната страница за сравнение.
Taranmış sayfayı karşılaştırma amacıyla saklayacağız.
Editör
А до нея ще има съвременен запис.
Ve bunun yanında modernleştirilmiş yazım da olacak.
Editör
Ще отбележа, че не възстановяваме стар изговор.
Eski bir telaffuzu yeniden yapılandırmadığımızı belirteceğim.
Editör
Така читателят ще види какво точно сме променили.
Bu şekilde okuyucu tam olarak neyi değiştirdiğimizi görecektir.
Dil bilgisi
Bir yazım reformu yazı kurallarını değiştirir; geçmişe dönük olarak bir telaffuz yaratmaz. Sondaki “ъ”
, tarihî “градъ”
yazımında bulunur; bu, metnin basıldığı dönemde o harfin telaffuz edildiğini göstermez.
През 1921 година е въведена правописна реформа.
1921'de bir yazım reformu yapıldı.
Бѣлъ съответства на бял, а бѣли на бели.
Бѣлъ бял'a, бѣли ise бе́ли'ye karşılık gelir.
Örnekler
През 1923 година по-старият правопис е възстановен с промени.
1923'te önceki yazım sistemi değişikliklerle restore edildi.
Реформата от 1945 година премахва буквите ѣ и ѫ.
1945 reformu ѣ ve ѫ harflerini kaldırdı.
Краесловните ерове отпадат от писането.
Kelime sonundaki ъ ve ь işaretleri yazımdan kalkar.
Не чети градъ с добавена гласна накрая.
“градъ”
sözcüğünü sonuna sesli harf ekleyerek okuma.
Днешната буква ъ не е премахната от азбуката.
Bugünkü ъ harfi alfabeden çıkarılmadı.
Нека отбележим редакторската намеса в бележка.
Editoryal müdahaleyi bir notta açıklayalım.
Една стара буква не винаги има едно днешно съответствие.
Tarihî bir harfin her zaman tek bir modern karşılığı olmayabilir.
Датата на печата не е непременно дата на създаване на текста.
Basım tarihi mutlaka metnin oluşturulduğu tarih değildir.
При реформата от 1921 година са премахнати непроизнасяните краесловни ерове.
1921 reformuyla kelime sonundaki okunmayan ъ ve ь işaretleri kaldırıldı.
Реформата от 1945 година заменя ѣ с я или е според книжовния изговор.
1945 reformu, standart telaffuza göre ѣ'yi я veya е ile değiştirdi.