C2 · Ünite 3
Mağaza lehçeleri ve Sofya konuşması
Yerel lehçeyi, kentsel konuşmayı ve belirli bir dinleyici için yapılan seçimleri ayırt et.
Yeni kelimeler
taklit
iletişim
Bu anlamda sayılamaz.
Şop ağzı
Sofya kentsel konuşması
yaygın olarak kullanılan konuşma dili biçimi
dil düzeyini değiştirme
aile dili ortamı
yerel bağlantı
sosyal stereotip
dil uyumu
konuşma alışkanlığı
muhatap değişikliği
kendiliğinden konuşma
başkent telaffuzu
resmi olmayan konuşma
şehir
alışkanlık
tanımak
tanımak
Bir ses, iki konuşma
Yana, karma aile geçmişine sahip bir Sofya sakini
С баба казах «Че дойда». На тебе казах «Ще дойда». Сега ще ме слагаш ли на картата?
Büyükanneme “Че дойда”
söyledim. Sana “Ще дойда”
demiştim. Şimdi beni haritaya mı koyacaksın?
Ще попитам кога употребяваш всяка форма.
Her biçimi ne zaman kullandığını soracağım.
Yana, karma aile geçmişine sahip bir Sofya sakini
Баба е от село на запад. Аз съм израснала тук. Не се преструвам; с нея така ми идва.
Büyükannem batıdaki bir köyden. Burada büyüdüm. Rol yapmıyorum; bu onunla doğal olarak geliyor.
Значи семейният разговор активира друг речев навик.
Yani aile sohbeti başka bir konuşma alışkanlığını harekete geçirir.
Yana, karma aile geçmişine sahip bir Sofya sakini
Точно. Но в подкаста не искам да играя «софиянката».
Kesinlikle. Ama podcast'te “Sofya kadını”nı oynamak istemiyorum.
Ще запазим конкретния пример и твоето обяснение.
Somut örneği ve açıklamanı koruyacağız.
Yana, karma aile geçmişine sahip bir Sofya sakini
А «ходиме»? Чувам го от хора, които не са от София.
Peki “ходиме”
? Bunu Sofyalı olmayan insanlardan duyuyorum.
В книжовен надпис ще е «ходим», но примерът не дава точен адрес.
Standart bir başlıkta “ходим”
kullanılacaktır ancak örnekte tam bir adres verilmemektedir.
Yana, karma aile geçmişine sahip bir Sofya sakini
Добре. Само не изрязвай шегата с картата. Тя обяснява защо се дърпах.
Tamam. Yalnız, haritayla ilgili şakayı kesme. Neden isteksiz olduğumu açıklıyor.
Остава. И ще ти покажа отрязъка преди публикуване.
Kalıyor. Yayımlanmadan önce bölümü sana göstereceğim.
Dil bilgisi
“че”
bağlacını diyalektik gelecek “че”
'den ayırın. İlgili lehçede “че дойда”
, “ще дойда”
'ye karşılık gelir. Konuşma dilindeki “кво”
ve “ходиме”
gibi formlar Sofya dışında da görülür; kesin bir adres veremezler.
Чутото в София не е непременно шопски говор.
Sofya'da duyulanların mutlaka Shop lehçesi olması gerekmiyor.
В книжовен текст ще напишем «ходим», а не «ходиме».
Standart bir yazılı metinde “ходим”
yazarız; “ходиме”
yazmayız.
Örnekler
Същият човек говори различно с баба си и с нов колега.
Aynı kişi büyükannesiyle ve yeni bir meslektaşıyla farklı konuşuyor.
Разговорното «кво» не ни дава точен адрес.
Konuşma dili “кво”
bize kesin bir adres vermiyor.
Формата «че» за бъдеще се среща в част от шопските говори.
Gelecek zamanı bildiren “че”
, bazı Şop ağızlarında görülür.
Тук «че» означава «ще», а не въвежда чужда реч.
Burada “че”
, dolaylı konuşmayı tanıtmak yerine “ще”
anlamına gelir.
Не имитирай събеседника, ако той не те е поканил да опиташ.
Seni denemeye davet etmedikçe karşındaki kişiyi taklit etme.
Поискай да чуеш цялото изречение, вместо да съдиш по поздрава.
Selamlamaya göre yargılamak yerine cümlenin tamamını duymayı iste.
Тя не крие произхода си; просто се съобразява със събеседника.
Kökenlerini saklamıyor; o sadece dinleyicisine uyum sağlıyor.
Градската реч е среща на навици, а не запис от едно село.
Kent konuşması tek bir köy çeşitliliğini kaydetmek yerine alışkanlıkları bir araya getiriyor.