C2 · Ünite 4
Mahkeme raporları
Bir tarafın iddiasını mahkeme bulgusundan ayır ve sonucu ima etmeden bildir.
Yeni kelimeler
hüküm kısmı
kabul edilebilirlik
Bu soyut anlamda sayılamayan.
haklılık / esasa ilişkin dayanak
Bu soyut anlamda sayılamayan.
mahkeme heyeti
olayın somut koşulları
bir tarafın iddiası
mahkeme tespiti
delil ağırlığı
konunun özüyle ilgili olarak
incelenmemiş bırakır
şikayeti esastan reddeder
şikâyeti kabul ediyor
dosyayı geri gönderir
yasal masraflar
ilk derece
nihai adli işlem
muhalif görüş
gerekçeye göre
anlaşmazlığın kapsamı dışında
Kısayolları olmayan bir başlık
Maria, mahkeme haber editörü
Твоето заглавие гласи: «Съдът одобри проекта». Къде го пише?
Başlığın “Mahkeme projeyi onayladı” diyor. Bu nerede yazıyor?
Не го пише. Съдът връща преписката за ново произнасяне.
Değil. Mahkeme dosyayı yeni bir karar için geri gönderir.
Maria, mahkeme haber editörü
Точно. А кой твърди, че съобщението не е стигнало?
Kesinlikle. Peki tebliğin gelmediğini kim iddia ediyor?
Жалбоподателят. В мотивите се обсъжда само изпращането.
Başvuran taraf. Gerekçede yalnızca bildirimin gönderilmesi ele alınıyor.
Maria, mahkeme haber editörü
Тогава как ще го предадеш в първия абзац?
O hâlde ilk paragrafta bunu nasıl aktaracaksın?
Жалбоподателят твърди, че не е получил съобщението.
Şikayetçi, tebligatın kendisine ulaşmadığını iddia ediyor.
Maria, mahkeme haber editörü
Виждаш ли указание дали актът е окончателен?
Hukuki işlemin kesin olup olmadığına dair bir bilgi görüyor musun?
Не. Ще отбележа, че отчетът не дава това сведение.
Hayır. Raporun bu bilgiyi vermediğini belirtmek isterim.
Maria, mahkeme haber editörü
Добре. Нека заглавието да носи потвърдения резултат.
İyi. Başlığın onaylanmış sonucu taşımasına izin verin.
«Съдът връща преписката за ново произнасяне». По-дълго е, но е точно.
“Mahkeme yeni bir karar için dosyayı geri gönderdi.” Daha uzun ama doğrudur.
Dil bilgisi
Uzun bir cümleyle kimin iddia ettiğini, kimin kurduğunu ve kimin karar verdiğini takip edin. Bir tarafa atıf, iddianın kaynağını sınırlar. Bir iddiayı mahkeme kararına dönüştürmeyin.
Страната твърди, че не е получила съобщението.
Taraf, bildirimin kendisine ulaşmadığını iddia ediyor.
Жалбата е допустима, но съдът я отхвърля по същество.
Şikayet kabul edilebilir, ancak mahkeme esastan reddediyor.
Örnekler
Съдът установява само датата на изпращане.
Mahkeme sadece sevk tarihini belirler.
Дали отчетът предава извод, или повтаря твърдение?
Rapor bir bulguyu mu aktarıyor yoksa bir iddiayı tekrarlıyor mu?
В диспозитива не се присъждат съдебни разноски.
Hüküm bölümünde yargılama giderlerine hükmedilmez.
Оставянето без разглеждане не е отхвърляне по същество.
Bir şikâyetin incelenmeden bırakılması, esastan reddedilmek anlamına gelmez.
Моля, посочете кой прави този извод.
Lütfen bu sonuca kimin vardığını belirtin.
Според мотивите липсва връзка между двете събития.
Gerekçeye göre iki olay arasında herhangi bir bağlantı bulunmamaktadır.
Връщането на преписката не означава одобрение на искането.
Dosyanın iade edilmesi talebin onaylanması anlamına gelmez.
Отчетът не казва дали актът е окончателен.
Rapor, hukuki işlemin kesin olup olmadığını söylemiyor.