C2 · Ünite 4
Hukuk dilini sade bir dille yeniden yazmak
Muhatabı, durumu ve istisnayı korurken hantal yapıları kısalt.
Yeni kelimeler
ödeme yapmak
… göz önünde bulundurularak
ile bağlantılı olarak
yukarıdakiler ışığında
aynı belge
adı geçen kişi
yasal süre sınırı içinde
gereksiz gecikme olmadan
geçerli olmak üzere
geriye dönük olarak
masrafları size ait olmak üzere
sizin inisiyatifinizle
yazılı olarak
anlamını değiştirmeden
açıkça adı geçen aktör
korunmuş istisna
yersiz genelleme
ihmal edilen koşul
Daha net ifadeler hâlâ kesinlik gerektiriyor
Nina, öğrenme belgelerinin editörü
Имаме: «Лицата осъществяват плащане в размер на 3 евро». Как ще го съкратиш?
Elimizde “Kişiler 3 euro tutarında ödeme yapar” var. Bunu nasıl kısaltacaksın?
Платете 3 евро.
3 euro ödeyin.
Nina, öğrenme belgelerinin editörü
Следващото изречение освобождава учениците.
Bir sonraki cümle okul öğrencilerini muaf tutuyor.
Тогава ще добавя изключението веднага след сумата.
Daha sonra tutarın hemen sonrasına istisnayı ekleyeceğim.
Nina, öğrenme belgelerinin editörü
Сега пише: «Може да бъде изпратено копие». Кой го изпраща?
Şimdi diyor ki: “Bir kopyası gönderilebilir.” Kim gönderiyor?
Текстът не казва. Нека проверим, преди да назовем извършител.
Metin bunu söylemiyor. İşlemi yapanı adlandırmadan önce kontrol edelim.
Nina, öğrenme belgelerinin editörü
И още: «считано от 6 май». Това краен срок ли е?
Ve bir şey daha: “6 Mayıs'tan itibaren geçerli olmak üzere”. Bu bir son tarih mi?
Не, начало е. Ще напиша «от 6 май нататък».
Hayır, başlangıç noktası. “6 Mayıs’tan itibaren” yazacağım.
Nina, öğrenme belgelerinin editörü
Вече е по-ясно. А «без неоправдано забавяне»?
Bu artık daha net. Peki ya “gereksiz gecikme olmadan”?
Ще го запазя и няма да измислям брой дни.
Bunu koruyacağım ve gün sayısı uydurmayacağım.
Dil bilgisi
Tam bir fikirde bölün. İzni, yükümlülüğü ve olumsuzluğu koruyarak soyut bir ismi bir fiille değiştirin. Aktör belirtilmemişse, icat etmeyin.
Платете 3 евро, освен ако сте освободени от таксата.
Ücretten muaf olmadığınız sürece 3 Euro ödeyin.
Не заменяй «може» с «трябва».
“Olabilir” ifadesini “olmalı” ile değiştirme.
Örnekler
Служителят ще изпрати отговора в писмена форма.
Personel cevabı yazılı olarak gönderecektir.
Може ли да назовем извършителя, без да гадаем?
Eylemi kimin yaptığını tahminde bulunmadan belirtebilir miyiz?
С оглед на изложеното искането се уважава частично.
Yukarıda belirtilenler ışığında, talep kısmen kabul edildi.
Точно този документ трябва да запазите.
Saklamanız gereken bu özel belgedir.
Срокът започва на 6 май, не на датата на писмото.
Süre, mektubun gönderildiği tarihte değil, 6 Mayıs'ta başlar.
Краткият вариант запазва изключението за ученици.
Kısa versiyon okul öğrencileri için istisnayı koruyor.
Кой поема разхода според този пример?
Bu örneğe göre maliyeti kim üstleniyor?
Ясният език не дава право да доизмисляме правила.
Sade dil bize ek kurallar icat etme hakkını vermez.