C2 · Ünite 5
Uzun cümleler ve itaat
Ana noktayı kaybetmeden taleplerin hiyerarşisini takip et.
Yeni kelimeler
eş düzeyli yan cümle bağlanması
iç içe yan cümle
ilgi cümleciği
tamlayıcı yan cümle
sözdizimsel hiyerarşi
ana yüklemleme
anlamın merkezi
olumsuzlamanın kapsamı
belirsiz referans
kesintiye uğramış yapı
ardışık yan cümle bağlanması
bağlaçla bağlantı
şu şartla
olup olmadığına bakılmaksızın
bundan … sonucu çıkmaksızın
değerlendirebildiğimiz kadarıyla
bundan … sonucu çıkmaz
yukarıdakiler ışığında
Sonucu yutan cümle
Editör
Прочетох абзаца три пъти. Чий е изводът в края?
Paragrafı üç kez okudum. Sonunda kimin sonucu var?
На екипа; ще посоча името му отново.
Ekibin; adını tekrar belirteceğim.
Editör
Добре. А «ако» отнася ли се до цялото заключение?
İyi. “ако”
sonucun tamamı için geçerli mi?
Да; ще запазя условието пред главното твърдение.
Evet; koşulu ana iddianın önünde koruyacağım.
Editör
Тогава защо си вложила още едно обяснение по средата?
O hâlde neden ortaya bir açıklama daha yerleştirdin?
За да посоча източника, но то може да стане отделно изречение.
Kaynağı belirtmek için, ama bu açıklama ayrı bir cümle olabilir.
Editör
Съгласна съм. Не искам по-беден аргумент. Искам да го видя.
Kabul ediyorum. Daha kötü bir tartışma istemiyorum. Onu görebilmek istiyorum.
Ще разделя текста и ще запазя връзката с източника.
Metni böleceğim ve kaynağın bağlantısını koruyacağım.
Editör
И прочети версията на глас. Ще чуеш къде дъхът свършва.
Bir de metni yüksek sesle oku. Nefesinin nerede tükendiğini duyacaksın.
После ще сравня двете версии за изгубено условие.
Sonra iki versiyonu herhangi bir koşul kaybolmuş mu diye karşılaştıracağım.
Dil bilgisi
Ana iddiayı bulun, ardından her bir yan cümlenin hangi ismi veya fiili değiştirdiğini izleyin. Bir iddiayı reddetmek, onun tersini ileri sürmez. Bir cümleyi bölerken koşulları ve referansları koruyun.
Ако приемем, че методът е надежден, остава да проверим дали данните са достатъчни.
Yöntemin güvenilir olduğunu kabul etsek bile yine de verilerin yeterli olup olmadığını kontrol etmemiz gerekiyor.
Независимо от това дали се съгласяваме, трябва да предадем довода точно.
Aynı fikirde olsak da olmasak da, argümanı doğru bir şekilde temsil etmeliyiz.
Örnekler
Докладът, който екипът представи, не потвърждава, че ефектът е траен.
Ekibin sunduğu rapor, etkinin kalıcı olduğunu doğrulamıyor.
Кое твърдение зависи от условието, поставено в началото?
Hangi iddia başlangıçta belirtilen koşula bağlıdır?
Не твърдя, че липсва ефект; твърдя, че той не е измерен.
Hiçbir etkisinin olmadığını iddia etmiyorum; ölçülmediğini iddia ediyorum.
Текстът допуска, че причината, която търсим, може да е друга.
Metin, aradığımız nedenin farklı olabileceğine izin veriyor.
Извади вложеното изречение и прочети какво остава.
İç içe geçmiş yan cümleyi çıkar ve geriye kalanı oku.
Възражението е отхвърлено, без от това да следва, че тезата е доказана.
İtiraz reddedilmiştir, ancak bundan tezin kanıtlandığı sonucu çıkmaz.
Чия позиция предава местоимението в последното изречение?
Son cümledeki zamir kimin konumunu temsil ediyor?
С оглед на казаното ще разделим изречението, но ще запазим условието.
Yukarıdakilerin ışığında, cümleyi böleceğiz ancak koşulu koruyacağız.