C2 · Ünite 6
İroni ve yetersiz ifade
İroniyi bağlam yoluyla tanı ve belirsizlik riskini değerlendir.
Yeni kelimeler
söylenmeden bırakılan
Bu anlamda çoğul olmadan kullanılır.
litotes / azımsama
Bulgar Akademisi sözlüğü bu terimi çoğul olmadan listeliyor.
görünürdeki övgü
ironik mesafe
ölçülü ton
sözle eylem arasındaki uyumsuzluk
ters anlam
ölçülü yargılama
hafife alınmamalı
hafifçe söylemek gerekirse
gerçekten
oldukça büyük bir başarı
beklentileri aşmak
ağırlık vermek
okuyucuya bırakıyorum
gergin kahkaha
küçümsemek
küçümsemek
Ters tarafıyla övün
Maria, editör
Написах: «Забележителна бързина — само три месеца».
Şunu yazdım: “Olağanüstü bir hız; sadece üç ay.”
Контрастът е ясен, ако срокът е бил три дни.
Son teslim tarihinin üç gün olması durumunda zıtlık açıktır.
Maria, editör
Срокът е бил три дни. Ще го посоча преди репликата.
Süre üç gündü. Bunu replikten önce belirteceğim.
Maria, editör
А за служителя искам да кажа «няма що».
Personel hakkında da “Bravo doğrusu!” demek istiyorum.
По-добре насочи критиката към забавянето.
Eleştiriyi gecikmeye yöneltsen daha iyi olur.
Maria, editör
Той все пак се извини и поправи графика.
Özür diledi ve programı düzeltti.
Maria, editör
Значи трябва да оставим и това в текста.
O halde bunu da metinde bırakmalıyız.
Maria, editör
А «Резултатът не е маловажен» също ли е ирония?
“Sonuç önemsiz değil” de ironi mi?
Не непременно; може да е сдържана положителна оценка.
Mutlaka değil; ölçülü bir olumlu yargı olabilir.
Maria, editör
Ясно. Ще запазя контраста, но и поправката.
Anlaşıldı. Kontrastı ve düzeltmeyi tutacağım.
Dil bilgisi
İroni, gerçek anlam ile bağlam arasındaki uyumsuzluğa dayanır. Litotes, çoğunlukla olumsuzlama yoluyla yargıyı yumuşatır: “не е за подценяване”
. Her ölçülü ifade ironik değildir.
Чакахме само три месеца — забележителна бързина.
Sadece üç ay bekledik; olağanüstü bir hız.
Сдържаната оценка може да звучи по-остро от обвинението.
Ölçülü bir yargı, bir suçlamadan daha keskin gelebilir.
Örnekler
Без предходното изречение похвалата може да прозвучи искрено.
Önceki cümle olmadan övgü samimi görünebilir.
Резултатът не е за подценяване, макар че не решава всичко.
Her şeyi çözmese de sonuç hafife alınmamalıdır.
Меко казано, табелата не ни помогна да намерим входа.
En hafif tabirle, tabela girişi bulmamıza yardımcı olmadı.
Дали иронията е насочена към човека или към постъпката му?
İroni o kişiye mi yoksa yaptıklarına mı yönelik?
Не омаловажавай чуждото усилие заради един несполучлив детайл.
Başarısız bir ayrıntı yüzünden başkasının çabasını küçümseme.
Ако премахнем иронията, каква проверима критика ще остане?
İroniyi ortadan kaldırırsak geriye hangi doğrulanabilir eleştiri kalır?
Точно контрастът придава тежест на привидната похвала.
Görünüşteki övgüye ağırlık veren tam da bu karşıtlıktır.
Ще омаловажа проблема, ако го нарека дребно неудобство.
Eğer buna küçük bir rahatsızlık dersem sorunu küçümsemiş olurum.