“⁠по-добре⁠”'yi “⁠по добре обмислен план⁠”'den ayırın: ikinci “⁠по⁠” bir edattır. “⁠българско-английски⁠”'deki kısa çizgi iki eşit dil bileşenini birbirine bağlar. Kısa çizgi sözcük parçalarını boşluksuz birleştirir; tire noktalama işaretidir. Sözlükteki tartışmalı bileşikleri kontrol edin.

Научнопопулярният текст е за читатели без специална подготовка.

Popüler bilim metni uzmanlık eğitimi olmayan okuyucular içindir.

Българско-английският речник е на рафта до прозореца.

Bulgarca-İngilizce sözlük pencerenin yanındaki rafta.

Gelişmiş yazım: bileşikler ve makale tuzakları

Örnekler

Срещата с министър-председателя е описана в отчета.

Raporda başbakanla yapılan görüşme anlatılıyor.

По-добре да проверим формата, отколкото да гадаем.

Tahmin etmektense formu kontrol etmek daha iyidir.

Тя работи по добре обмислен план.

İyi düşünülmüş bir plan üzerinde çalışıyor.

Засега оставяме двете заглавия в каталога.

Şimdilik her iki eseri de katalogda tutuyoruz.

За сега и за после сме предвидили различни задачи.

Şimdilik ve sonrası için farklı görevler planladık.

От време на време и речникът не дава веднага отговор.

Zaman zaman sözlük bile anında cevap veremiyor.

Онлайн срещата ще започне след десет минути.

Çevrimiçi toplantı on dakika içinde başlayacak.

Не заменяй дефиса в сложната дума с тире.

Birleşik sözcükteki birleştirme çizgisini uzun çizgiyle değiştirme.

Derse başla