C2 · Ünite 8
Tam ve kısa makaleler: tuzaklar
Kelime sırası yanıltıcı olsa bile sözdizimsel rolleri tanımla.
Yeni kelimeler
kesin artikelin kullanımı
özne
yüklem
tam belirli artikel
kısa belirli artikel
nominal yüklem tamamlayıcısı
isim grubu
ters çevrilmiş kelime sırası
sözdizimsel rol
zamir ikamesi
artikelli sıfat
niteleyen sözcük
dilbilgisel uyumlu biçim
mantıksal vurgu
edat tamamlayıcısı
eylemin taşıyıcısı
görünürdeki özne
yüklemden sonraki özne
Kim kimi aradı?
Nikola, editör
Прочети «Редактора потърси преводачът». Кой кого потърси?
“Редактора потърси преводачът”
cümlesini oku. Kim kimi aradı?
Първо погледнах първата дума. Това ме подведе.
İlk önce ilk kelimeye baktım. Bu beni yanılttı.
Nikola, editör
Провери с въпроса кой търси и със замяна с «той».
Kimin aradığını sorarak ve “той”
ile değiştirerek kontrol et.
Преводачът е подлогът, макар да е накрая.
Sonda olmasına rağmen özne çevirmendir.
Nikola, editör
Добре. А какво правим с «Липсва последният абзац»?
İyi. Peki ya “Son paragraf eksik”?
Тук абзацът не върши съзнателно действие.
Paragraf burada bilinçli olarak hiçbir şey yapmıyor.
Nikola, editör
Но пак е подлог. Не търсим само човек, който действа.
Ama yine de öznedir. Yalnızca bilinçli bir eylem yapan insanı aramıyoruz.
Ще запазя пълния член на «последният».
“Последният”
sözcüğündeki uzun belirlilik ekini koruyacağım.
Nikola, editör
И не забравяй «Авторът е преводачът». Това е другият полезен капан.
Bir de “Авторът е преводачът”
cümlesini unutma. Bu da yararlı başka bir tuzak.
Ще проверя ролята на цялата група, не само окончанието.
Yalnızca çekim ekini değil, sözcük grubunun tamamının rolünü kontrol edeceğim.
Dil bilgisi
Makaleyi kelime konumuna göre seçmeyin. “Текста одобри редакторът”
'de editör “o” değil “o”dur. Zamir testi konuların belirlenmesine yardımcı olur. “Be”den sonra gelen belirli bir isim tamlaması da makalenin tamamını alır. Bir edattan sonra kısa makaleyi kullanın.
Текста одобри редакторът.
Editör metni onayladı.
Редактора потърси преводачът.
Çevirmen editörü aradı.
Örnekler
Новият каталог е на масата до входа.
Yeni katalog girişteki masanın üzerinde.
Поместихме текста в новия каталог.
Metni yeni kataloğa yerleştirdik.
Зала е нужна на екипа, но най-малкият салон вече е зает.
Takımın bir odaya ihtiyacı var ama en küçük salon zaten rezerve edilmiş durumda.
Авторът на предговора е преводачът.
Önsözün yazarı çevirmendir.
Човекът, на когото изпратих писмото, се обади.
Mektubu gönderdiğim kişi aradı.
Не очаквахме точно от новия колега такова решение.
Yeni meslektaşımızdan bu özel çözümü beklemiyorduk.
В превода липсва единствено последният абзац.
Çeviride yalnızca son paragraf eksik.
Най-труден се оказа въпросът за заглавието.
Başlık sorusu en zoru oldu.